1 00:01:34,792 --> 00:01:36,250 Goedeavond. 2 00:01:37,083 --> 00:01:40,042 Een gekke man is aan het beroven de Continentale bank 3 00:01:40,125 --> 00:01:41,417 in de San Pablo-straat. 4 00:01:42,167 --> 00:01:44,000 Kom alsjeblieft snel. 5 00:01:44,083 --> 00:01:45,625 Hij lijkt gevaarlijk. 6 00:03:00,833 --> 00:03:02,750 Goedeavond. Hoe gaat het? 7 00:03:02,833 --> 00:03:04,958 Doe het rustig aan. 8 00:03:05,042 --> 00:03:06,750 Ik heb een misdaad begaan. Ontspannen. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,542 Arresteer mij, alstublieft. Ontspannen. 10 00:03:10,458 --> 00:03:11,500 Arresteer mij. 11 00:03:12,750 --> 00:03:15,625 MARTIN SCORSESE PRESENTEERT 12 00:03:16,208 --> 00:03:18,875 EEN FILM VAN RODRIGO CORTES 13 00:03:40,417 --> 00:03:44,333 VRIJ GEBASEERD OP DE ROMAN ONTSNAP DOOR ENRIQUE RUBIO 14 00:04:34,000 --> 00:04:36,917 Geloof jij in God, N.? 15 00:04:45,917 --> 00:04:48,208 Laat me je een verhaal vertellen. Kijk wat je denkt. 16 00:04:49,500 --> 00:04:51,917 Zin om een ​​verhaal te horen? 17 00:04:59,250 --> 00:05:02,292 Je kent de fabel over de schorpioen, toch, N.? 18 00:05:03,417 --> 00:05:04,542 Iedereen doet dat. 19 00:05:04,625 --> 00:05:08,125 Een schorpioen wil de rivier oversteken en hij vraagt een kikker om hulp 20 00:05:08,208 --> 00:05:09,333 en de kikker zegt nee. 21 00:05:10,292 --> 00:05:11,667 Jij kent die wel, toch? 22 00:05:15,625 --> 00:05:18,292 Er is een versie, Misschien is het degene die je kent, 23 00:05:18,375 --> 00:05:21,417 waar de schorpioen het beheert om de kikker te overtuigen. 24 00:05:22,500 --> 00:05:25,750 ‘Als ik jou steek, zou ik ook sterven. Help mij hier. Dat allemaal. 25 00:05:25,833 --> 00:05:28,833 De schorpioen klimt op de kikker en ze beginnen over te steken. 26 00:05:32,667 --> 00:05:33,917 Zal ik doorgaan? 27 00:05:40,333 --> 00:05:44,750 Hoe dan ook, ongeveer halverwege de rivier, 28 00:05:44,833 --> 00:05:49,000 de kikker besluit zich te ontdoen van de schorpioen en... Splash! 29 00:05:50,375 --> 00:05:51,333 Hij valt erin. 30 00:05:51,750 --> 00:05:53,917 Terwijl hij aan het verdrinken is, zegt hij: 31 00:05:54,000 --> 00:05:56,583 ‘Waarom heb je mij dat aangedaan, Froggy? 32 00:05:56,667 --> 00:05:58,458 Ik zou je nooit hebben gestoken. 33 00:05:58,542 --> 00:06:00,125 Ik ga verdrinken!" 34 00:06:01,292 --> 00:06:02,792 En de kikker antwoordt: 35 00:06:04,875 --> 00:06:05,875 "En dan?" 36 00:06:23,375 --> 00:06:28,292 1. DOPEY 37 00:07:55,542 --> 00:07:56,417 N.? 38 00:07:58,625 --> 00:07:59,458 N.? 39 00:08:00,250 --> 00:08:01,833 N., ben je bij mama geweest? 40 00:08:06,708 --> 00:08:09,667 Er is verse zalm en rijst. 41 00:08:12,500 --> 00:08:13,583 Heb je mama gezien? 42 00:08:16,667 --> 00:08:17,500 Hoe is het met haar? 43 00:08:30,250 --> 00:08:31,250 Mama goed? 44 00:08:41,125 --> 00:08:42,375 Wil je mijn laptop? 45 00:08:48,917 --> 00:08:50,292 Waar luister je naar? 46 00:08:53,625 --> 00:08:55,625 Wat? Waar luister je naar? 47 00:08:59,208 --> 00:09:01,708 BURGERLIJKE REGISTRIE 48 00:09:03,125 --> 00:09:04,000 Laat me horen. 49 00:09:12,458 --> 00:09:14,125 Zo gek als een hoedenmaker, N. 50 00:09:14,208 --> 00:09:15,708 BENOEMING VAN DE BURGERLIJKE REGISTRATIE 51 00:09:15,792 --> 00:09:17,750 Heb je niet geluisterd? naar kaketoes of wat dan ook? 52 00:09:17,833 --> 00:09:19,625 VOER ID-NUMMER IN 53 00:09:21,500 --> 00:09:23,167 Dek de tafel, wil je? 54 00:09:28,083 --> 00:09:29,250 Dek de tafel! 55 00:09:31,000 --> 00:09:34,375 Ik zei hem dat hij naar de hel moest gaan. Ook in het bijzijn van de studenten. 56 00:09:34,458 --> 00:09:35,375 Het was intens. 57 00:09:36,083 --> 00:09:37,375 Ik houd het geen twee dagen vol. 58 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Het is echter oké. 59 00:09:42,292 --> 00:09:45,417 Ik denk dat de directeur aan mijn kant staat, Ik weet niet waarom. 60 00:09:46,583 --> 00:09:49,000 Ik bedoel, hij haat het hoofd studie. 61 00:09:49,083 --> 00:09:49,917 Ik denk. 62 00:09:52,583 --> 00:09:54,250 Of hij negeert me gewoon, 63 00:09:55,250 --> 00:09:56,500 zoals jij. 64 00:10:00,250 --> 00:10:03,000 Dus hoe lang Zal deze gekwelde sfeer blijven duren? 65 00:10:16,417 --> 00:10:17,250 Meer? 66 00:10:22,833 --> 00:10:25,167 Ik vermoord je! N., ik vermoord je! 67 00:10:30,917 --> 00:10:35,625 Ik zat te denken Ik zou Alberto niet meer moeten zien. 68 00:10:39,292 --> 00:10:40,417 Absoluut niet. 69 00:10:42,125 --> 00:10:45,000 Als u niet meer naar uw psychiater gaat, je gaat weer naar huis, 70 00:10:45,083 --> 00:10:45,917 dat weet je. 71 00:10:46,500 --> 00:10:47,333 Rechts. 72 00:10:47,833 --> 00:10:48,667 Dat is het dan. 73 00:10:49,208 --> 00:10:51,000 Rechts. Laten we eens kijken. 74 00:10:55,958 --> 00:10:56,792 Mooi. 75 00:11:35,042 --> 00:11:36,792 Droom je over je vrouw? 76 00:11:42,083 --> 00:11:43,958 Droom je nog steeds over haar, N.? 77 00:11:48,667 --> 00:11:49,833 Wat voel je 78 00:11:51,125 --> 00:11:52,292 als je wakker wordt? 79 00:11:53,125 --> 00:11:54,000 Niets. 80 00:11:59,333 --> 00:12:01,417 Ik heb nagedacht... 81 00:12:04,958 --> 00:12:06,750 Ik ga mijn naam veranderen. 82 00:12:10,625 --> 00:12:12,292 Is N. te lang? 83 00:12:14,625 --> 00:12:15,708 Dus... 84 00:12:17,167 --> 00:12:18,792 Heeft u een andere op het oog? 85 00:12:23,375 --> 00:12:25,500 Namen veranderen niets... Je weet het niet. 86 00:12:28,417 --> 00:12:29,875 Niemand weet het. 87 00:12:37,708 --> 00:12:39,083 Laten we iets proberen. 88 00:12:39,958 --> 00:12:41,792 Wanneer je weggaat, 89 00:12:41,875 --> 00:12:45,292 Ik wil dat je kijkt bij de mensen in de straat 90 00:12:46,500 --> 00:12:47,875 en kies iemand. 91 00:12:49,458 --> 00:12:50,333 WHO? 92 00:12:50,417 --> 00:12:52,458 Maakt niet uit. Wie je maar wilt. 93 00:12:53,125 --> 00:12:54,208 Jij zult ze volgen 94 00:12:54,292 --> 00:12:55,833 waar ze ook gaan. 95 00:12:55,917 --> 00:12:56,750 Heb je het? 96 00:12:56,833 --> 00:12:57,667 Waarom? 97 00:12:57,750 --> 00:12:59,250 Maakt het uit waarom? 98 00:12:59,625 --> 00:13:02,417 Waarom maakt het jou uit? Kijk maar wat er gebeurt. 99 00:13:03,542 --> 00:13:05,292 Laten we het over uw vrouw hebben. 100 00:13:08,417 --> 00:13:10,083 Droom je nog steeds over haar? 101 00:15:47,958 --> 00:15:52,875 2. VERLEGEN 102 00:15:59,208 --> 00:16:02,167 BURGERLIJKE REGISTRIE BEURT 024BUREAU 3 103 00:16:09,750 --> 00:16:11,167 Hallo. Goedemorgen. 104 00:16:11,250 --> 00:16:13,333 Ik kwam om mijn naam te veranderen. 105 00:16:13,875 --> 00:16:15,792 Maar ik verwijder het liever. 106 00:16:16,333 --> 00:16:18,292 Prima. Naam en ID-nummer? 107 00:16:34,042 --> 00:16:34,875 Oké. 108 00:16:34,958 --> 00:16:38,417 Ik begrijp niet wat je wilt omdat ik het niet echt volg, 109 00:16:38,500 --> 00:16:41,500 Maar als je naam je niet bevalt, je hebt een afspraak nodig 110 00:16:41,583 --> 00:16:45,167 en als ze erom vragen, deze moet je invullen... 111 00:16:45,875 --> 00:16:46,708 en dit. 112 00:16:46,792 --> 00:16:48,708 Je hoeft niet meer binnen te komen. 113 00:16:48,792 --> 00:16:52,208 Je hoefde vandaag niet langs te komen maar dit had ik gemist. 114 00:16:53,333 --> 00:16:55,583 En mensen erover vertellen als je gaat. 115 00:16:56,917 --> 00:16:58,000 Nog iets anders? 116 00:17:10,625 --> 00:17:11,750 Ik ga... 117 00:17:12,667 --> 00:17:13,792 verwijder mijn naam. 118 00:17:14,375 --> 00:17:17,500 Klinkt goed voor mij. Kunt u mij de lijm doorgeven, alstublieft? 119 00:17:18,208 --> 00:17:19,875 Ook het groen en fuchsia. 120 00:17:20,250 --> 00:17:21,625 En de Barbie roze. 121 00:17:23,708 --> 00:17:25,458 Dit is een hoop stront, N. 122 00:17:26,708 --> 00:17:28,208 Geen wonder dat ze zich vervelen. 123 00:17:29,583 --> 00:17:31,167 Wat wordt je nieuwe naam? 124 00:17:34,375 --> 00:17:35,583 Niets. 125 00:17:35,667 --> 00:17:37,417 Ach, veel beter. 126 00:17:38,250 --> 00:17:39,667 Het is praktischer. 127 00:17:39,750 --> 00:17:41,625 Je kunt ook een arbeidsongeschiktheidsuitkering aanvragen. 128 00:17:43,000 --> 00:17:46,292 Zo zou ik een uitkering krijgen voor het zorgen voor een achterlijk. 129 00:17:47,250 --> 00:17:49,417 Vergeet je droevige gezicht niet, N. 130 00:17:50,417 --> 00:17:52,500 Je zou hem niet thuis willen laten! 131 00:18:07,917 --> 00:18:09,042 Is het Händel? 132 00:18:11,042 --> 00:18:11,875 Is het Händel? 133 00:18:14,542 --> 00:18:15,375 Nee. 134 00:18:16,250 --> 00:18:17,375 Het zijn vogels. 135 00:18:17,458 --> 00:18:19,958 Dan kun je ze net zo goed uitdoen. 136 00:18:28,792 --> 00:18:32,292 Toen Händel werd geboren, Zijn achternaam werd gespeld als "ae". 137 00:18:33,042 --> 00:18:34,167 In het Duits bedoel ik. 138 00:18:35,417 --> 00:18:39,167 Toen veranderde het in een "a", met een trema. 139 00:18:41,292 --> 00:18:42,667 Duits is lastig. 140 00:18:43,542 --> 00:18:45,875 Hij verhuisde naar Engeland en verwijderde de trema. 141 00:18:47,667 --> 00:18:49,292 Was het dezelfde uitspraak? 142 00:18:50,792 --> 00:18:51,667 Wie weet? 143 00:18:52,583 --> 00:18:55,417 Ik schrijf het nog steeds met "ae". 144 00:18:56,958 --> 00:18:59,375 Maar ik schrijf het niet vaak. 145 00:19:04,208 --> 00:19:05,125 Wachten. 146 00:19:18,750 --> 00:19:19,958 Nee, het gaat niet met mij! 147 00:19:23,167 --> 00:19:26,333 Ik geloof hoe Je zegt dat iets belangrijk is. 148 00:19:27,458 --> 00:19:28,500 Weet je wat ik bedoel? 149 00:19:30,250 --> 00:19:31,333 Dacht het niet... 150 00:19:38,125 --> 00:19:39,375 Geloof jij in God? 151 00:19:48,125 --> 00:19:50,417 Goed antwoord, het is niet nodig om je te binden. 152 00:19:52,125 --> 00:19:53,667 Je ziet er vreselijk uit, jongen. 153 00:19:55,333 --> 00:19:56,333 Weet je, toch? 154 00:19:59,917 --> 00:20:01,375 Heb je kinderen? 155 00:20:07,042 --> 00:20:07,875 Ja. 156 00:20:09,000 --> 00:20:09,833 Nee. 157 00:20:12,583 --> 00:20:13,417 Bijna. 158 00:20:15,417 --> 00:20:16,583 Waar gaat dat over? 159 00:20:22,208 --> 00:20:24,792 Mijn vrouw is omgekomen bij een auto-ongeluk. 160 00:20:26,583 --> 00:20:28,083 Waar kwam uw vrouw vandaan? 161 00:20:30,333 --> 00:20:31,417 Zaragoza. 162 00:20:34,625 --> 00:20:36,208 Pech, jongen. 163 00:20:37,250 --> 00:20:38,417 Dikke pech. 164 00:20:40,042 --> 00:20:41,000 Wat is er gebeurd? 165 00:20:45,292 --> 00:20:47,792 Een auto-ongeluk. 166 00:20:49,333 --> 00:20:50,375 Jouw schuld? 167 00:20:56,500 --> 00:20:57,917 Mijn zus zegt dat dat niet zo was. 168 00:21:01,458 --> 00:21:02,458 Dus? 169 00:21:03,167 --> 00:21:05,042 Geen zin om zelfmoord te plegen? 170 00:21:14,292 --> 00:21:15,875 Wat als het daarna erger wordt? 171 00:21:22,583 --> 00:21:24,542 Je bent echt de lul, jongen. 172 00:21:31,833 --> 00:21:32,667 Hier. 173 00:21:33,208 --> 00:21:34,417 Jouw vogels. 174 00:21:35,750 --> 00:21:37,375 Over een half uur sluit ik af. 175 00:21:38,958 --> 00:21:39,875 Genieten. 176 00:21:51,292 --> 00:21:55,042 Een schorpioen wil een rivier oversteken op de rug van een kikker. 177 00:21:55,125 --> 00:21:58,125 Maar de kikker zegt: "Nee. Ik zal je niet helpen, Schorpioen, 178 00:21:58,208 --> 00:22:00,833 omdat je mij zou kunnen steken halverwege. " 179 00:22:02,167 --> 00:22:04,042 De schorpioen kijkt hem aan 180 00:22:06,250 --> 00:22:09,750 en steekt zijn angel in recht in de kop van de kikker. 181 00:22:09,833 --> 00:22:11,708 Bam! Precies daar. 182 00:22:12,292 --> 00:22:17,042 De kikker kronkelt om zich heen en zegt tegen de schorpioen: "Hoe kon je? 183 00:22:17,375 --> 00:22:19,375 Zie je niet dat je mij hebt vermoord? 184 00:22:19,458 --> 00:22:21,375 Hoe ga je nu de rivier oversteken?" 185 00:22:23,083 --> 00:22:25,375 De schorpioen kijkt nog eens naar hem 186 00:22:27,000 --> 00:22:28,333 en antwoordt: 187 00:22:29,500 --> 00:22:31,292 ‘Je weet niet wat je wilt, 188 00:22:32,625 --> 00:22:33,583 Kikker. 189 00:22:34,125 --> 00:22:35,333 Maar ik weet wat ik wil. 190 00:22:36,292 --> 00:22:38,750 Ik ga een andere kikker zoeken, 191 00:22:39,958 --> 00:22:40,917 Kikker, 192 00:22:42,208 --> 00:22:43,542 en ik breng hem hier, 193 00:22:45,000 --> 00:22:46,167 zodat hij je kan zien. 194 00:22:47,458 --> 00:22:51,625 Zo kan hij zien wat er met hem zal gebeuren als hij mij niet helpt. " 195 00:22:54,167 --> 00:22:55,750 Ik weet wat ik wil. 196 00:22:57,458 --> 00:22:58,500 En wat is dat? 197 00:23:04,958 --> 00:23:06,083 Niets. 198 00:23:08,958 --> 00:23:10,875 En hoe ben je van plan dat te bereiken? 199 00:23:35,042 --> 00:23:36,375 Dus... 200 00:23:37,750 --> 00:23:39,625 je wilt je naam veranderen. 201 00:23:40,167 --> 00:23:41,000 Verwijder het. 202 00:23:42,708 --> 00:23:43,708 Verwijder het. 203 00:23:44,708 --> 00:23:45,542 Rechts. 204 00:23:46,250 --> 00:23:47,167 En jij? 205 00:23:48,083 --> 00:23:50,375 Ik wil dit gewoon niet missen. 206 00:23:52,208 --> 00:23:56,542 Ik ben bang dat we geen namen verwijderen, meneer. We veranderen ze als het gerechtvaardigd is. 207 00:23:56,625 --> 00:23:57,500 Zoals wanneer? 208 00:23:59,917 --> 00:24:01,000 Wij verwijderen niet. 209 00:24:01,083 --> 00:24:02,917 Dus waar zijn ze? Nergens. 210 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Je hebt een naam nodig. Waarom? 211 00:24:05,083 --> 00:24:06,875 Omdat. Dat is geen reden. 212 00:24:06,958 --> 00:24:08,750 Dat is het niet. Des te meer reden. 213 00:24:08,833 --> 00:24:09,875 Wat kan mijn naam zijn? 214 00:24:09,958 --> 00:24:11,708 Ik weet het niet. Hoe heet je nu? 215 00:24:16,333 --> 00:24:17,750 Leuke naam. Je moet het houden. 216 00:24:17,833 --> 00:24:20,042 Ik wil het niet. Hij wil het niet. 217 00:24:20,125 --> 00:24:21,333 Kan dit mijn ID-nummer zijn? 218 00:24:21,417 --> 00:24:23,750 7756177. 219 00:24:23,833 --> 00:24:26,125 Mag dat mijn naam zijn? Mag ik zo genoemd worden? 220 00:24:29,500 --> 00:24:31,000 De brief ontbreekt. 221 00:24:33,000 --> 00:24:34,833 , Ja. 222 00:24:38,042 --> 00:24:39,750 Als dat de manier is om van je af te komen... 223 00:24:40,667 --> 00:24:42,083 Oh, N., je bent in de war! 224 00:24:44,667 --> 00:24:46,500 U ontvangt binnenkort een brief. 225 00:24:47,083 --> 00:24:48,250 BURGERLIJKE REGISTRIE 226 00:25:32,250 --> 00:25:33,083 Hé! 227 00:25:55,958 --> 00:25:57,542 Hé, hé! 228 00:25:57,625 --> 00:26:00,083 Hé, ben je gek? Wat ben je aan het doen? 229 00:26:00,167 --> 00:26:03,417 Goedenavond, meneer de bewaker. Ik heb dit allemaal gestolen. 230 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 Pak het op en stop met lastig vallen. Snap je het niet? 231 00:26:06,083 --> 00:26:08,708 Ik heb het gewoon gestolen. Ik heb het gestolen. Je moet mij arresteren. 232 00:26:08,792 --> 00:26:11,917 Wij arresteren niemand. Verdwaal, gek, ga door. 233 00:26:12,000 --> 00:26:13,667 Raap dit op, leg het terug... 234 00:26:15,792 --> 00:26:17,708 Wacht even. Beweeg niet. 235 00:27:16,292 --> 00:27:18,500 Elena, doe me een plezier, bel de politie. 236 00:27:18,583 --> 00:27:20,708 Er is een gek op de noordelijke parkeerplaats. 237 00:27:20,792 --> 00:27:22,750 We hebben maar één parkeerplaats. 238 00:27:22,833 --> 00:27:24,250 Nog meer reden. 239 00:27:24,333 --> 00:27:25,500 Bel gewoon. 240 00:27:32,542 --> 00:27:33,792 SUGGESTIES 241 00:27:36,083 --> 00:27:37,667 ...DE EVENEMENTEN 242 00:27:42,333 --> 00:27:44,458 Als u akkoord gaat, teken dan hier. 243 00:27:47,667 --> 00:27:48,625 Wat als ik dat niet doe? 244 00:27:49,375 --> 00:27:50,500 Teken niet. 245 00:27:53,667 --> 00:27:55,792 Hier staat dat je mij met geweld hebt gearresteerd. 246 00:27:57,208 --> 00:27:59,000 Niet dat je het juiste hebt gedaan. 247 00:28:00,625 --> 00:28:01,917 Kunnen we dat toevoegen? 248 00:28:02,458 --> 00:28:03,667 Maak je daar geen zorgen over. 249 00:28:03,750 --> 00:28:05,292 Zal dit mij naar de gevangenis sturen? 250 00:28:05,375 --> 00:28:06,542 Het zal je naar huis sturen. 251 00:28:07,792 --> 00:28:09,167 Kan ik niet blijven overnachten? 252 00:28:09,250 --> 00:28:11,708 Kom van de week terug als het niet zo druk is. 253 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 Ga maar. 254 00:28:15,167 --> 00:28:17,375 Ga door. 255 00:28:17,458 --> 00:28:19,458 Dat is het. Weet je zeker dat ik niet kan blijven? 256 00:28:19,917 --> 00:28:21,917 Je hoorde het. Het is druk. 257 00:28:22,000 --> 00:28:24,292 Het was een zware week... Kom op. 258 00:28:24,833 --> 00:28:25,667 Kom op. 259 00:28:26,292 --> 00:28:28,125 Hier. Neem je spullen. 260 00:28:29,125 --> 00:28:30,542 Kom op. 261 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Alsjeblieft. 262 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Alsjeblieft... Genoeg. 263 00:28:36,208 --> 00:28:37,208 Kom op... 264 00:28:37,292 --> 00:28:38,250 Kom op. 265 00:28:41,167 --> 00:28:42,000 Houd op! 266 00:29:07,750 --> 00:29:08,750 Snijd de shit! 267 00:29:12,667 --> 00:29:14,208 Luister... Stop! 268 00:29:15,458 --> 00:29:16,292 Genoeg. 269 00:29:57,458 --> 00:30:02,375 3. SLAAP 270 00:30:06,458 --> 00:30:14,458 Wanneer je klaar bent, Dhr. 7756177-, 271 00:30:15,042 --> 00:30:16,625 dat kun je wegleggen. 272 00:30:17,958 --> 00:30:19,333 Is het verplicht? 273 00:30:20,375 --> 00:30:21,958 Moet ik het wegleggen? 274 00:30:22,042 --> 00:30:22,875 Ja? 275 00:30:23,792 --> 00:30:24,708 Of nee? 276 00:30:25,333 --> 00:30:26,375 Zo snel mogelijk. 277 00:30:28,125 --> 00:30:31,875 Heeft de verdachte een naam? anders dan het nummer dat hier staat? 278 00:30:32,500 --> 00:30:35,042 Heeft de verdachte een naam? behalve het nummer...? 279 00:30:35,125 --> 00:30:38,333 U mag hem N. noemen, Edelachtbare. Bezwaar. Mijn naam is niet N. 280 00:30:38,417 --> 00:30:39,542 Ga zitten, meneer N. 281 00:30:39,625 --> 00:30:43,792 Mijn naam is niet N., Edelachtbare, het is 7756177-H. 282 00:30:43,875 --> 00:30:46,083 Ik heb een stuk papier. Het is gestempeld. 283 00:30:46,167 --> 00:30:47,083 Ga zitten, jongen. 284 00:30:47,167 --> 00:30:51,875 Ik heb het recht om 7756177- te worden genoemd, Meneer de onverbiddelijke rechter. 285 00:30:51,958 --> 00:30:54,625 Ik zal je vertellen welke rechten je hebt. 286 00:30:54,708 --> 00:30:56,208 Ga zitten, alstublieft. 287 00:30:56,292 --> 00:30:58,542 Is het verplicht? Antwoord niet terug. 288 00:30:58,625 --> 00:31:00,667 Als ik terugantwoord, het is minachting, toch? 289 00:31:00,750 --> 00:31:02,208 Niet in dit land, jongen. 290 00:31:02,292 --> 00:31:05,417 Ik waarschuw u, meneer N., ga alsjeblieft zitten. 291 00:31:05,500 --> 00:31:06,667 Nu. 292 00:31:08,792 --> 00:31:10,333 Wat als ik blijf staan? 293 00:31:11,208 --> 00:31:12,042 Hè? 294 00:31:12,708 --> 00:31:15,917 Zou ik naar de gevangenis kunnen gaan? Bent u altijd zo, meneer N.? 295 00:31:16,667 --> 00:31:18,750 Wat brengt jou hier, 296 00:31:18,833 --> 00:31:24,042 De heer 7756177-? 297 00:31:24,125 --> 00:31:26,792 Je mag staan als je je meer op je gemak voelt. 298 00:31:27,333 --> 00:31:29,000 Maar omdat ik dat wil. 299 00:31:38,958 --> 00:31:40,667 Dat ging goed, jongen. 300 00:31:40,750 --> 00:31:43,583 Hoe zat dat met de gevangenis? Moet ik de boete betalen? 301 00:31:43,667 --> 00:31:45,083 Ja, jongen, dat doe je wel. 302 00:31:45,167 --> 00:31:48,833 Maar je kunt wel in termijnen betalen. Geen interesse. Niet zoals een bank. 303 00:31:48,917 --> 00:31:51,542 Moet ik de gevangenis in als ik niet betaal? Kijk, jongen, 304 00:31:52,417 --> 00:31:53,958 Ik ben een basisadvocaat. 305 00:31:54,542 --> 00:31:55,500 Een goedkope. 306 00:31:55,583 --> 00:31:57,750 En ik werk gewoon in ploegendienst, dus denk er goed over na. 307 00:31:58,417 --> 00:32:00,292 Ga jij nu naar huis, jij betaalt de boete, 308 00:32:00,375 --> 00:32:03,250 en misschien bij cafeïnevrij blijven in de toekomst. Heb je het? 309 00:32:08,000 --> 00:32:08,958 Ik zal rijden. 310 00:32:10,042 --> 00:32:11,917 Ik zal rijden. Sleutels. 311 00:32:12,000 --> 00:32:13,875 Zeker? Ik denk niet dat het een goed idee is. 312 00:32:13,958 --> 00:32:16,083 Sleutels! Hier, hier. 313 00:32:16,667 --> 00:32:19,167 Zien? Je kunt duidelijk spreken wanneer je wilt. 314 00:32:21,875 --> 00:32:23,333 N., stop! 315 00:32:23,417 --> 00:32:24,458 N.! 316 00:32:24,542 --> 00:32:25,542 Ben je gek? 317 00:32:25,833 --> 00:32:27,958 Nee, nee! Rijd correct! 318 00:32:28,042 --> 00:32:31,667 N.! -71756177-! 319 00:32:39,000 --> 00:32:41,417 Ik ben zo blij dat je spraakzaam bent. 320 00:32:41,500 --> 00:32:44,625 Ik keek er echt naar uit om met je te praten. 321 00:32:44,708 --> 00:32:46,792 Hoe lang is het geleden, N.? Tien maanden? 322 00:32:46,875 --> 00:32:48,292 Tien maanden sinds wat? 323 00:32:49,625 --> 00:32:51,542 Maak geen grapjes met mij, kleine N. 324 00:33:01,125 --> 00:33:02,792 Wat wil je, N.? 325 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 Ik wil gewoon dat iets een keer werkt. 326 00:33:07,083 --> 00:33:09,708 Ik wil dat er iets is zoals het hoort te zijn! 327 00:33:12,458 --> 00:33:14,125 Weet je dat ze achter ons aan zitten? Ja. 328 00:33:14,208 --> 00:33:15,292 Voor de zekerheid. 329 00:33:28,167 --> 00:33:30,625 Voertuig reizen met hoge snelheid op de A-9. 330 00:33:30,708 --> 00:33:33,458 Rond mijl vier, richting het noorden. 331 00:33:34,000 --> 00:33:37,417 Je kunt het zo niet bijhouden. Ik weet dat je haar mist, en ik ook. 332 00:33:37,500 --> 00:33:39,417 Wetten gelden voor iedereen. 333 00:33:39,500 --> 00:33:41,542 Acties hebben gevolgen. 334 00:33:51,750 --> 00:33:54,000 N., ik hield ook van haar. 335 00:33:54,083 --> 00:33:56,250 Ik hield echt van haar. Hoor je? Zoveel. 336 00:33:56,333 --> 00:33:58,667 Maar je doet nu niets zal haar terugbrengen. 337 00:34:08,833 --> 00:34:09,667 Hoi. 338 00:34:12,042 --> 00:34:12,875 Oké, oké! 339 00:34:12,958 --> 00:34:13,792 Ga weg! 340 00:34:13,875 --> 00:34:17,583 Mijn naam is 7756177-. 341 00:34:17,667 --> 00:34:21,458 Ik ben een gewone burger. Ik betaal mijn belastingen. 342 00:34:21,542 --> 00:34:25,250 Ik heb alle recht om te gaan naar de gevangenis als ik dat wil. 343 00:34:25,333 --> 00:34:26,667 Ga uit de auto! 344 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Nu! Oké. 345 00:35:03,375 --> 00:35:07,417 4. chagrijnig 346 00:35:07,500 --> 00:35:10,208 Nee, meneer. Er is absoluut geen mogelijkheid. 347 00:35:10,292 --> 00:35:12,417 Over mijn lijk. 348 00:35:12,500 --> 00:35:14,750 Ik heb het recht om naar de gevangenis te gaan. 349 00:35:14,833 --> 00:35:16,750 Stil, of ik laat je arresteren! 350 00:35:16,833 --> 00:35:18,625 Dat is waar ik om vraag! 351 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Edelachtbare, mijn cliënt... Wees stil. 352 00:35:20,583 --> 00:35:21,417 Ik zal stil zijn. 353 00:35:21,500 --> 00:35:24,208 Edelachtbare, u breekt artikelen 407 en 408 354 00:35:24,292 --> 00:35:26,708 van hoofdstuk I, sectie 19 van het Wetboek van Strafrecht... 355 00:35:26,792 --> 00:35:28,917 Onderbreek niet! Je moet opsluiten 356 00:35:29,000 --> 00:35:31,708 anders zal het een overtreding zijn. Mijn verdomde kont, dat zal het zijn! 357 00:35:31,792 --> 00:35:33,417 Stilte! Stilte, zeg ik! 358 00:35:33,500 --> 00:35:34,625 Dit klopt niet. 359 00:35:34,708 --> 00:35:37,917 Ik had gemakkelijk iemand kunnen vermoorden. Ik ben extreem gevaarlijk. 360 00:35:38,000 --> 00:35:39,875 Je denkt dat je me kunt bespotten, hè? 361 00:35:39,958 --> 00:35:42,708 Jij denkt dat dat het is het rechtssysteem is voor 362 00:35:42,792 --> 00:35:44,708 om de grillen te bevredigen 363 00:35:44,792 --> 00:35:48,333 van de eerste dwaas die hij heeft een origineel idee? 364 00:35:48,417 --> 00:35:50,250 De gevangenis is geen hotel! 365 00:35:50,333 --> 00:35:51,542 Bezwaar! 366 00:35:51,625 --> 00:35:53,292 Uit! Uit mijn rechtszaal! 367 00:35:53,375 --> 00:35:55,125 Edelachtbare... Je bent ontslagen! 368 00:35:55,208 --> 00:35:56,417 Afgewezen, zeg ik! 369 00:35:56,500 --> 00:35:58,542 Wacht maar. Kijk naar mij. 370 00:35:58,625 --> 00:36:00,500 Onthoud wat ik zeg: Wacht maar. 371 00:36:00,583 --> 00:36:02,125 Bedreig je mij? 372 00:36:02,208 --> 00:36:04,667 Bedreig je mij, jij ondankbaar uitschot? 373 00:36:04,750 --> 00:36:07,125 Is niets heilig? 374 00:36:07,208 --> 00:36:10,375 Wat moet een fatsoenlijk mens doen naar de gevangenis gestuurd te worden? 375 00:36:10,458 --> 00:36:13,542 Je bent vrij om te gaan, hoor je? Vrij om te gaan! 376 00:36:13,625 --> 00:36:19,333 Je bent een idioot, dat is wat je bent! Gerechtigheid voor 7756177-! 377 00:36:19,417 --> 00:36:20,792 Ga verdomme weg! 378 00:36:43,167 --> 00:36:44,083 Hoi. 379 00:36:44,167 --> 00:36:46,333 Goedemiddag. Hallo. Hoe kan ik helpen? 380 00:36:46,417 --> 00:36:47,875 Ik wil binnenkomen. 381 00:36:48,750 --> 00:36:49,583 Waarvoor? 382 00:36:50,292 --> 00:36:52,167 Ik wil graag binnen zijn. 383 00:36:52,250 --> 00:36:54,667 Ik wil graag mijn vrouw niet om met mijn broer naar bed te gaan. 384 00:36:54,750 --> 00:36:56,625 Maar hij is mijn broer en ik hou van hem. 385 00:36:59,500 --> 00:37:00,917 Oké, ik kom binnen. 386 00:37:25,000 --> 00:37:27,250 Goedemiddag. Hoe kan ik helpen? 387 00:38:17,292 --> 00:38:18,458 Je bent vrij. 388 00:39:22,417 --> 00:39:23,833 pikhouwelen 389 00:39:42,375 --> 00:39:45,375 Hallo. Kunt u hier tekenen, alstublieft? 390 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 Je bent vrij. 391 00:41:08,000 --> 00:41:09,958 GOEDKOPE ZAKLAMPEN 392 00:46:25,417 --> 00:46:27,333 Wie ben jij verdomme? 393 00:46:33,167 --> 00:46:35,333 Je kunt geen bezwaar maken. 394 00:46:35,417 --> 00:46:36,875 Luister naar me, jongen. 395 00:46:36,958 --> 00:46:40,167 Het komt goed. Vandaag is jouw dag. Genieten. 396 00:46:57,458 --> 00:46:59,333 Heel goed, jij nukkige dwaas. 397 00:47:00,208 --> 00:47:01,250 Jij wint. 398 00:47:02,000 --> 00:47:03,667 Dit is te ver gegaan. 399 00:47:04,417 --> 00:47:07,458 Je hebt een compromis gesloten de veiligheid van een strafinrichting 400 00:47:07,542 --> 00:47:11,042 en ik heb geen keus maar om jou naar de gevangenis te sturen. 401 00:47:12,042 --> 00:47:14,917 Hoe ironisch, toch? Je moet tevreden zijn. 402 00:47:16,000 --> 00:47:19,417 Vanaf nu, de staat zal voor u verantwoordelijk zijn 403 00:47:19,750 --> 00:47:22,833 en jouw roekeloosheid en frivoliteit. 404 00:47:24,875 --> 00:47:28,417 Maar ik zal je daar vandaan laten verwijderen zodra ik kan, hoor je? 405 00:47:29,167 --> 00:47:31,333 Zodra ik een manier vind. 406 00:47:32,250 --> 00:47:34,542 Je houdt mij niet voor de gek. 407 00:47:36,250 --> 00:47:40,833 Ik veroordeel 7756177- 408 00:47:40,917 --> 00:47:45,125 tot twee jaar en twee dagen' gevangenisstraf in afwachting van vervroegde vrijlating 409 00:47:45,708 --> 00:47:49,333 en ik hoop dat je het vindt uw verblijf daar ongemakkelijk. 410 00:47:50,792 --> 00:47:53,625 Haal die idioot uit mijn zicht. 411 00:47:55,750 --> 00:47:57,792 Je bent zo stom, N., echt waar. 412 00:47:59,750 --> 00:48:01,167 Kan ik nu naar de gevangenis? 413 00:48:01,250 --> 00:48:04,000 Nee, jongen. Je gaat naar huis. Dit is geen film. 414 00:48:04,083 --> 00:48:06,583 Je komt terecht in de gevangenis morgen vóór 12. 415 00:48:06,667 --> 00:48:08,625 Routebeschrijving nodig? Ik zal er zijn. 416 00:48:08,708 --> 00:48:11,917 Maak je geen zorgen, 12 uur. Dank u, meneer Goedkope Advocaat. 417 00:48:13,125 --> 00:48:18,042 5. NIEZIG 418 00:49:18,375 --> 00:49:20,208 Je bent zo'n idioot. 419 00:49:26,792 --> 00:49:31,167 Alles goed met je, N.? -7756177-. 420 00:49:31,958 --> 00:49:32,958 Zal alles goed met je zijn? 421 00:49:34,125 --> 00:49:38,875 Bedankt dat je me hebt gebracht, Abril. 422 00:49:38,958 --> 00:49:40,500 Je noemt mij nooit Abril. 423 00:49:42,583 --> 00:49:44,292 Je noemt mij nooit iets. 424 00:49:48,583 --> 00:49:51,667 Hoe dan ook... Wacht, nee. Wil je bellen? 425 00:49:55,333 --> 00:49:57,000 Ik weet niet of ik mag. 426 00:49:58,375 --> 00:49:59,250 Oké. 427 00:50:05,542 --> 00:50:06,875 Hoe dan ook... 428 00:50:56,042 --> 00:50:58,375 Je bent nu gevangene 6672, 429 00:50:58,458 --> 00:51:00,167 6672... 430 00:51:00,750 --> 00:51:03,042 Kan ik een ander nummer kiezen? Nee. 431 00:51:03,125 --> 00:51:04,875 Is de jumpsuit verplicht? 432 00:51:04,958 --> 00:51:05,958 Nee. 433 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Ik blijf hierin. 434 00:51:09,083 --> 00:51:11,000 Ik heb je das en riem nodig. 435 00:51:30,917 --> 00:51:31,958 Stop! 436 00:52:01,333 --> 00:52:02,667 Chill, hè? 437 00:52:03,583 --> 00:52:06,042 Ik keek ernaar uit om je te ontmoeten, 6672. 438 00:52:06,583 --> 00:52:07,708 Weet je waarom? 439 00:52:08,708 --> 00:52:09,542 Gewoon omdat. 440 00:52:10,333 --> 00:52:11,792 Omdat ik dingen heb gehoord. 441 00:52:14,125 --> 00:52:15,583 Weet je waar dit voor is? 442 00:52:16,250 --> 00:52:17,292 Bekijk het eens van dichterbij. 443 00:52:22,208 --> 00:52:25,292 Ik zou je de stukken moeten laten oprapen en geef ze aan mij 444 00:52:26,083 --> 00:52:27,542 en ik zou het oplossen, 445 00:52:27,625 --> 00:52:30,583 elke kleur op zijn plaats, terwijl je kijkt, 446 00:52:30,667 --> 00:52:32,042 maar dat kost tijd, 447 00:52:32,500 --> 00:52:35,708 en je snapt de metafoor, toch? 448 00:52:38,375 --> 00:52:40,458 Ik laat iemand het ophalen. 449 00:52:40,542 --> 00:52:42,458 Ik zal het niet doen. Nee, nee... 450 00:52:42,542 --> 00:52:43,625 Niet jij. 451 00:52:44,750 --> 00:52:48,417 Iemand die het nog steeds niet weet Het is beter om mij geen problemen te bezorgen. 452 00:52:49,000 --> 00:52:51,833 Geniet van uw verblijf, 6672. 453 00:52:51,917 --> 00:52:54,125 Het is een mooie gevangenis. Je zult zien. 454 00:54:23,542 --> 00:54:24,458 Is er ijs? 455 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Nee. 456 00:54:26,375 --> 00:54:27,917 Mag ik nog een beetje? 457 00:54:28,625 --> 00:54:29,667 Nee. 458 00:55:05,583 --> 00:55:07,458 Goedemiddag. Geniet van uw maaltijden. 459 00:55:08,250 --> 00:55:09,125 Hallo. 460 00:55:10,542 --> 00:55:11,250 Hoi. 461 00:55:12,000 --> 00:55:14,792 Wiens teef ben jij, Clean-cut? 462 00:55:22,708 --> 00:55:25,458 Waarom ben je binnen? Ik heb de wet overtreden. 463 00:55:26,000 --> 00:55:27,667 Dat is verboden. Jij? 464 00:55:27,750 --> 00:55:29,417 Klinkt als voor hetzelfde. 465 00:55:38,458 --> 00:55:39,958 Kun je een beetje overstappen? 466 00:55:40,042 --> 00:55:42,750 Het is één gevangene per stoel volgens de regels. 467 00:55:59,000 --> 00:56:01,500 Wat ga je later doen? Ik zal op kantoor zijn. 468 00:56:03,917 --> 00:56:04,750 Hoi. 469 00:56:09,125 --> 00:56:10,625 Hoi! Wat is het idee? 470 00:56:11,333 --> 00:56:13,917 Ik zag dat je iets smokkelde. Dus? 471 00:56:16,083 --> 00:56:18,750 Het is verboden. Hangt ervan af wat het is, toch? 472 00:56:30,167 --> 00:56:32,208 Het was voor mij, maar ik gun het je. 473 00:56:33,042 --> 00:56:34,500 Ik wil geen problemen. 474 00:56:36,042 --> 00:56:37,250 De badkamer? 475 00:56:37,875 --> 00:56:39,542 Druk op negen voor essentiële oliën. 476 00:56:40,375 --> 00:56:42,292 Of nul. Ik kan het me niet herinneren. 477 00:56:43,042 --> 00:56:45,917 Meneer Interessante Paraplu, de badkamer? 478 00:56:46,958 --> 00:56:47,833 De badkamer? 479 00:57:16,458 --> 00:57:18,625 Goedemiddag. Goedemiddag. 480 00:57:24,000 --> 00:57:25,167 Die zijn er niet. 481 00:57:27,708 --> 00:57:28,542 Geen handdoeken. 482 00:57:29,542 --> 00:57:31,333 Dat zou zo moeten zijn. Daar zou moeten. 483 00:57:32,833 --> 00:57:35,667 Moet je pissen, Clean-cut? Mijn naam is 6672. 484 00:57:35,750 --> 00:57:38,375 Als je hier binnenkomt, 485 00:57:39,792 --> 00:57:40,750 je moet pissen. 486 00:57:41,458 --> 00:57:44,458 Het is verplicht. Nee, je kunt geen regels verzinnen. 487 00:57:45,042 --> 00:57:47,458 Het zou chaos zijn als dat niet het geval was. Dat is het al, schoon gesneden. 488 00:57:48,583 --> 00:57:51,458 Gewoon al pissen. Hoef je niet te gaan? 489 00:57:52,417 --> 00:57:53,292 Een beetje. 490 00:57:53,792 --> 00:57:55,042 Piss, verdomme! 491 00:58:06,833 --> 00:58:08,500 Je kunt niet zo dichtbij staan. 492 00:58:13,500 --> 00:58:15,958 Kun je? Is het toegestaan? 493 00:58:16,375 --> 00:58:19,583 Ik denk dat je dat wel kunt, Clean-cut. Ik kijk het later na en laat het je weten. 494 00:58:25,583 --> 00:58:27,458 Dit is leuk, toch? 495 00:58:31,125 --> 00:58:32,417 Goedemiddag. 496 00:58:32,500 --> 00:58:34,333 Goedemiddag. Goedemiddag. 497 00:58:43,458 --> 00:58:46,667 Weet je waarom er geen handdoeken zijn? Eenvoudig. 498 00:58:47,083 --> 00:58:48,167 Ze hebben ze kwijtgeraakt. 499 00:58:50,083 --> 00:58:50,917 Vanwege hem. 500 00:58:51,625 --> 00:58:53,083 Hij heeft er iemand mee vermoord. 501 00:58:53,667 --> 00:58:56,500 Mensen weten het niet Waar zijn dingen voor, toch, Bubba? 502 00:58:56,583 --> 00:58:58,625 Mijn naam is niet Bubba. Natuurlijk is dat niet zo. 503 00:58:59,542 --> 00:59:03,292 Bubba vindt je pak erg mooi. Zie je hoe hij naar je kijkt? 504 00:59:03,375 --> 00:59:05,500 Ik hou van je pak. 505 00:59:05,583 --> 00:59:06,833 Geef jij het hem? 506 00:59:14,833 --> 00:59:17,667 We gaan nu, Clean-cut. Alleen ik en Bubba. 507 00:59:19,083 --> 00:59:20,083 En dat is dat. 508 00:59:20,167 --> 00:59:22,375 Mijn naam is niet Bubba. Natuurlijk is dat niet zo. 509 00:59:22,458 --> 00:59:24,042 Hij is ook niet zuiver, toch, schoon gesneden? 510 00:59:24,625 --> 00:59:26,542 Hij heet 007. 511 00:59:26,625 --> 00:59:28,000 -6672. Wat dan ook. 512 00:59:28,417 --> 00:59:29,875 6672. 513 00:59:29,958 --> 00:59:31,458 Ik noem je Bubba omdat het lief is. 514 00:59:31,542 --> 00:59:33,292 Je weet dat je niet zwart bent, toch? 515 00:59:33,375 --> 00:59:36,417 Het zou er niet toe doen als je dat was, maar jij bent net een half-zigeuner. 516 00:59:36,833 --> 00:59:38,042 Het is zoet. 517 00:59:38,625 --> 00:59:39,542 Ik vind het niet leuk. 518 00:59:50,833 --> 00:59:53,333 Ik herinnerde het me net waar de handdoeken liggen, schoon gesneden. 519 00:59:53,417 --> 00:59:55,208 Laat mij er een voor je zoeken. 520 00:59:58,875 --> 01:00:00,083 Nee, nee, nee! 521 01:00:02,375 --> 01:00:03,708 Het is verboden! 522 01:00:04,708 --> 01:00:05,917 Het is verboden! 523 01:00:07,667 --> 01:00:08,583 Het is verboden...! 524 01:00:09,833 --> 01:00:11,083 Het is verboden...! 525 01:00:23,500 --> 01:00:26,583 Wat is daar verdomme aan de hand? Bevriezen! 526 01:00:28,042 --> 01:00:29,083 Ze sloegen mij. 527 01:00:29,875 --> 01:00:30,708 Het is verboden. 528 01:00:32,875 --> 01:00:33,833 Het is verboden. 529 01:00:34,250 --> 01:00:35,375 Het is verboden. 530 01:00:46,958 --> 01:00:48,208 Gaat het? Wat? 531 01:00:50,250 --> 01:00:51,750 Gaat het? Prima. 532 01:00:51,833 --> 01:00:55,458 Je hebt toch geen parfum opgedaan? Ze zeiden dat je dat niet moest doen. 533 01:00:55,542 --> 01:00:59,083 Nee, dat hebben ze mij verteld. Goed. 534 01:00:59,167 --> 01:01:00,833 Goed. Wat is er gebeurd? 535 01:01:00,917 --> 01:01:03,417 Bam. Je bent in de war, N. 536 01:01:03,500 --> 01:01:05,625 Bam, bam, bam. 537 01:01:05,708 --> 01:01:07,292 Ik heb met de advocaat gesproken. Waarom? 538 01:01:07,375 --> 01:01:08,917 Om je eruit te krijgen, N. Nee. 539 01:01:09,000 --> 01:01:09,958 Ja. Waag het niet. 540 01:01:10,042 --> 01:01:12,292 N., begin niet. Zie je niet dat we ons zorgen maken? 541 01:01:12,375 --> 01:01:13,833 Wie? Mama en ik. 542 01:01:13,917 --> 01:01:15,250 En de advocaat. Wij allemaal. 543 01:01:15,333 --> 01:01:17,292 Waag het niet om mij eruit te krijgen, hoor je? 544 01:01:17,375 --> 01:01:19,958 Ik wil niet. De advocaat zegt dat je weg bent, 545 01:01:20,042 --> 01:01:22,542 het is een kwestie van tijd, de rechter staat aan jouw kant. 546 01:01:22,625 --> 01:01:24,083 Dat is zo oneerlijk. 547 01:01:24,167 --> 01:01:26,833 De wet moet worden nageleefd. Welke wet, N.? 548 01:01:26,917 --> 01:01:29,958 Alle wetten. Als je er één breekt, word je gestraft. 549 01:01:30,042 --> 01:01:31,292 Begin niet, N. 550 01:01:31,375 --> 01:01:33,042 Gestraft tot de dood. Bam. 551 01:01:34,583 --> 01:01:36,167 Ik zal het niet toestaan. Dat doe je niet? 552 01:01:36,250 --> 01:01:37,417 Ik zal doen wat ik moet doen. 553 01:01:37,500 --> 01:01:39,417 Kun je jezelf niet zien? 554 01:01:39,500 --> 01:01:43,125 Je bent hier niet voor geschikt. Zie je niet dat ze je zullen vermoorden? 555 01:01:43,208 --> 01:01:44,375 Met goede reden. 556 01:01:44,458 --> 01:01:46,375 En mijn naam is 6672. 557 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 6672. 558 01:01:50,708 --> 01:01:53,208 Te veel cijfers, hè? Te veel cijfers. 559 01:01:53,292 --> 01:01:55,458 Laat ze ook uw nummer niet veranderen, 560 01:01:55,542 --> 01:01:57,125 Je bent hier helemaal in de war. 561 01:01:57,208 --> 01:01:58,125 Hoe gaat het met mama? 562 01:01:58,208 --> 01:02:00,667 Als je het wilt weten, kom naar buiten en vraag het haar. 563 01:02:00,750 --> 01:02:02,625 Ik kom niet naar buiten. Geen moeder dus. 564 01:02:02,708 --> 01:02:03,583 Hoi! 565 01:02:04,958 --> 01:02:06,125 Kun je het binnenhouden? 566 01:02:07,542 --> 01:02:09,833 Je maakt een grapje! Alsof dit mijn schuld is! 567 01:02:09,917 --> 01:02:10,792 Dat is het. 568 01:02:10,875 --> 01:02:12,833 We zullen praten, maar pas als je weg bent. 569 01:02:12,917 --> 01:02:15,000 Ik ga niet weg. De gevangenis is voor iedereen. 570 01:02:15,083 --> 01:02:16,167 Hij is in de war! 571 01:02:16,250 --> 01:02:19,042 Hij is in de war. Mijn broer is in de war! 572 01:02:19,125 --> 01:02:21,917 Het gaat niet goed met mijn broer. Zal niemand iets doen? 573 01:02:22,000 --> 01:02:24,167 Ik kom niet naar buiten. Ik haal je eruit. 574 01:02:24,250 --> 01:02:25,750 Ik haal je eruit. 575 01:02:25,833 --> 01:02:27,167 Ik kom niet naar buiten! 576 01:02:27,250 --> 01:02:33,375 Ik kom niet naar buiten. Ik kom niet naar buiten. Ik kom niet naar buiten... 577 01:02:39,958 --> 01:02:42,417 Vind je het erg? Je mag geen lawaai maken in de cellen. 578 01:02:42,500 --> 01:02:45,375 Je kunt niet in de cel van een andere gevangene gaan, het is verboden. 579 01:02:45,875 --> 01:02:49,417 Sorry, Fromage Frais, Ik ben gewoon spontaan, weet je? 580 01:02:50,792 --> 01:02:51,708 Hoe is het met je? 581 01:02:52,833 --> 01:02:54,333 Behandelen ze je goed? 582 01:02:55,167 --> 01:02:56,208 Heel goed. 583 01:02:56,708 --> 01:02:58,917 Ik ben blij. Erg blij. 584 01:03:00,417 --> 01:03:01,667 Zo blij. 585 01:03:02,500 --> 01:03:04,542 Waarom ben je hier, Fromage Frais? 586 01:03:05,750 --> 01:03:07,000 Mensen zijn aan het praten. 587 01:03:08,667 --> 01:03:11,750 Dat zou je niet zijn Eén van die vrouwenmoordenaars, wil jij? 588 01:03:13,417 --> 01:03:16,458 Dat mag je niet meer doen. 589 01:03:26,125 --> 01:03:28,708 Wie ken jij hier, Fromage Frais? 590 01:03:30,292 --> 01:03:31,333 Zeg eens. 591 01:03:32,750 --> 01:03:35,667 Eén persoon per cel. Je kunt er niet twee hebben. 592 01:03:36,208 --> 01:03:37,875 Dat kan niet, het is verboden. 593 01:03:38,417 --> 01:03:40,458 Ik kan veel dingen, lieverd. 594 01:03:40,875 --> 01:03:42,917 Alleen weet je dat nog niet. 595 01:03:45,333 --> 01:03:48,458 Wie ken jij hier, Fromage Frais? Zeg eens. 596 01:03:49,500 --> 01:03:52,375 Niemand gedraagt zich zoals jij tenzij ze iemand kennen. 597 01:03:52,917 --> 01:03:53,875 Dat weet je. 598 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 Dat weet ik ook. 599 01:03:57,458 --> 01:04:00,625 Ze zeggen dingen. 600 01:04:08,250 --> 01:04:09,917 Je kleedt je scherp. 601 01:04:11,250 --> 01:04:13,667 Sommigen zeggen dat je je te netjes kleedt. Ik niet. 602 01:04:15,000 --> 01:04:17,875 Dat zou ik nooit zeggen, lieverd. Ik ben anders. 603 01:04:19,042 --> 01:04:21,250 Ik vind het leuk dat je je zo kleedt. 604 01:04:23,708 --> 01:04:24,792 Dat kun je niet. 605 01:04:25,625 --> 01:04:26,667 Dat kun je niet. 606 01:04:27,583 --> 01:04:28,625 Het is verboden. 607 01:04:33,875 --> 01:04:36,792 Kijk, je moet mixen met mensen die mensen kennen, hè? 608 01:04:37,583 --> 01:04:40,542 Beleefde mensen, geen dieren. 609 01:04:41,792 --> 01:04:44,042 Daarom wil ik om je vriend te zijn, lieverd. 610 01:04:44,833 --> 01:04:46,375 Wil je mijn vriend zijn? 611 01:04:48,583 --> 01:04:51,333 Je kunt hier niet ieders vriend zijn. 612 01:04:52,375 --> 01:04:54,083 Dat weet je toch? 613 01:04:55,750 --> 01:04:57,667 Hier moet je kiezen. 614 01:04:59,042 --> 01:05:00,000 Begrijpen? 615 01:05:01,500 --> 01:05:04,000 Je begrijpt me toch, Fromage Frais? 616 01:05:05,542 --> 01:05:07,208 Eén persoon per cel. 617 01:05:07,958 --> 01:05:09,333 Het staat in de regelgeving. 618 01:05:13,333 --> 01:05:16,125 Ik wist niet dat die er waren eventuele voorschriften, Fromage Frais. 619 01:05:16,625 --> 01:05:17,625 Nee. 620 01:05:18,792 --> 01:05:20,500 Je moet niet zo handelen. 621 01:05:22,167 --> 01:05:24,750 Er zijn veel manieren Je zou hier niet moeten handelen. 622 01:05:25,917 --> 01:05:27,708 Maar je zult het snel zien, lieverd. 623 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 Tot ziens, Fromage Frais. 624 01:05:49,917 --> 01:05:50,750 Dat kun je niet. 625 01:05:51,250 --> 01:05:52,167 Dat kun je niet. 626 01:05:52,958 --> 01:05:55,208 6672. Dat kun je niet. 627 01:05:56,125 --> 01:05:57,250 Het is verboden. 628 01:05:57,625 --> 01:05:58,625 Het is verboden. 629 01:06:01,042 --> 01:06:02,167 Dat kun je niet. 630 01:07:10,458 --> 01:07:12,292 KELDER 2 631 01:07:26,125 --> 01:07:27,958 Je moet voorzichtiger zijn. 632 01:07:28,042 --> 01:07:30,625 Waarom? Dat doe je gewoon. 633 01:07:48,208 --> 01:07:49,333 Wat is dit? 634 01:07:50,167 --> 01:07:51,167 Je zult zien. 635 01:07:51,667 --> 01:07:53,125 Ik heb het recht om het te weten. 636 01:07:54,250 --> 01:07:55,542 Ik kom terug voor je. 637 01:08:14,542 --> 01:08:15,792 Doe de deur dicht, alsjeblieft. 638 01:08:29,417 --> 01:08:30,500 Bent u een non? 639 01:08:31,625 --> 01:08:33,250 Ga zitten, alstublieft. 640 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 Geloof jij in God? 641 01:08:44,167 --> 01:08:46,333 Het is beter als je dat doet. 642 01:08:47,167 --> 01:08:50,750 De directeur vroeg me om je te beoordelen. Vind je de bewaker leuk? 643 01:08:55,958 --> 01:08:57,042 Ik ook niet. 644 01:08:58,667 --> 01:08:59,917 Vertel me over je vrouw. 645 01:09:01,083 --> 01:09:02,208 Waar kwam ze vandaan? 646 01:09:03,625 --> 01:09:04,708 Zaragoza. 647 01:09:04,792 --> 01:09:05,833 Wanneer stierf ze? 648 01:09:05,917 --> 01:09:06,833 Een jaar geleden. 649 01:09:08,542 --> 01:09:11,083 Bijna. Denk je dat ze terugkomt? 650 01:09:12,750 --> 01:09:14,292 Dus':? 651 01:09:16,750 --> 01:09:18,042 Hoe stierf ze? Details. 652 01:09:22,000 --> 01:09:23,417 Is er een piano op haar gevallen? 653 01:09:24,917 --> 01:09:27,500 Is ze verdronken? Heeft een indringer haar vermoord? 654 01:09:27,583 --> 01:09:29,083 Is ze gestorven aan kanker? 655 01:09:29,167 --> 01:09:30,167 Ik heb haar vermoord. 656 01:09:31,625 --> 01:09:33,458 Hoe? Heb je een piano op haar laten vallen? 657 01:09:35,000 --> 01:09:35,958 Nee. 658 01:09:36,042 --> 01:09:37,458 Ik was aan het rijden. 659 01:09:38,000 --> 01:09:40,042 Ze rijdt beter. Ze rijdt beter. 660 01:09:40,125 --> 01:09:43,083 Voor. Maar... ze was zwanger. 661 01:09:47,542 --> 01:09:49,417 Het lijkt een beetje cliché, nietwaar? 662 01:09:49,500 --> 01:09:51,625 Wat? Heeft u moeite met horen? 663 01:09:52,583 --> 01:09:54,167 Was uw vrouw in een film? 664 01:09:56,917 --> 01:09:58,667 Werd ze door een vrachtwagen aangereden? 665 01:10:01,250 --> 01:10:03,375 Over een stoplicht springen? De schuld van iemand anders? 666 01:10:03,458 --> 01:10:06,250 Ben je afgeleid elkaar in de ogen kijken? 667 01:10:06,333 --> 01:10:07,958 Was er een liedje op de radio? 668 01:10:08,917 --> 01:10:10,000 Ik was boos. 669 01:10:12,083 --> 01:10:12,917 Met haar? 670 01:10:15,625 --> 01:10:16,458 Waarom? 671 01:10:18,958 --> 01:10:20,000 Je martelt jezelf. 672 01:10:20,083 --> 01:10:22,792 Je zou alles geven om haar te vertellen dat je van haar houdt. 673 01:10:23,667 --> 01:10:25,042 Klopt dat niet? 674 01:10:30,208 --> 01:10:31,708 Laat me je iets vertellen. 675 01:10:31,792 --> 01:10:33,833 Het is geen levensles, maak je geen zorgen. 676 01:10:34,750 --> 01:10:36,292 Sommige psychiaters praten 677 01:10:36,917 --> 01:10:38,792 en anderen luisteren. 678 01:10:39,833 --> 01:10:41,333 Ik luisterde altijd. 679 01:10:43,000 --> 01:10:44,458 Je hebt twee opties. 680 01:10:45,208 --> 01:10:46,708 Er zijn er altijd twee. 681 01:10:48,083 --> 01:10:50,542 Je denkt misschien dat je hier bent omdat je je schuldig voelt 682 01:10:50,625 --> 01:10:52,500 of accepteer dat je een kind bent. 683 01:10:54,083 --> 01:10:55,208 Zo simpel is het. 684 01:10:56,250 --> 01:10:58,458 Ik ken je verhaal al en het maakt mij niet uit. 685 01:11:00,417 --> 01:11:02,833 Maar je hebt een kans om jezelf te leren kennen. 686 01:11:04,250 --> 01:11:07,250 En ik kan je vertellen dat je het zult verspillen gewoon door naar jou te kijken. 687 01:11:08,667 --> 01:11:09,500 Voordat... 688 01:11:10,542 --> 01:11:13,542 mijn vrouw stierf, 689 01:11:15,000 --> 01:11:15,833 ik... 690 01:11:16,792 --> 01:11:20,250 Ik wilde maar één dag zonder een beslissing te nemen. 691 01:11:20,333 --> 01:11:21,417 Op een dag! 692 01:11:24,458 --> 01:11:26,167 Je was een draaibankoperator. 693 01:11:28,875 --> 01:11:30,458 Hoeveel verantwoordelijkheid is dat? 694 01:11:37,375 --> 01:11:39,167 Het is beter om in God te geloven. 695 01:11:40,375 --> 01:11:42,125 Sommige dagen meer, andere minder... 696 01:11:43,333 --> 01:11:45,958 Het is de enige manier om jezelf niet te serieus te nemen. 697 01:11:47,000 --> 01:11:47,833 Jij... 698 01:11:49,000 --> 01:11:50,750 Kun je me helpen hier te blijven? 699 01:11:56,083 --> 01:11:57,417 Ik kan je niet helpen... 700 01:11:58,250 --> 01:11:59,167 met wat dan ook. 701 01:12:24,083 --> 01:12:24,917 Houd het daar vast. 702 01:12:25,958 --> 01:12:28,667 Waarom heb je mij hierheen gebracht? Vraag het aan de psychiater. 703 01:12:28,750 --> 01:12:31,542 Nee. Ik eis dat ik de directeur spreek. 704 01:12:35,500 --> 01:12:37,583 Hallo, mijn naam is Julian. Een genot. 705 01:12:38,208 --> 01:12:39,833 Vind je Antonio Molina leuk? 706 01:12:43,458 --> 01:12:44,542 Nee... 707 01:12:44,625 --> 01:12:47,167 Nee, nee, nee! Dit klopt niet! 708 01:12:47,250 --> 01:12:49,708 Ik heb het recht om alleen te zijn! 709 01:12:49,792 --> 01:12:52,417 Eén gevangene per cel, het zijn de regels. 710 01:12:52,500 --> 01:12:56,208 Ik eis om terug te gaan naar mijn cel! Ik denk niet dat het jouw mobiel is. 711 01:12:56,292 --> 01:13:00,583 Je kunt mij niet bij hem achterlaten! Hij zal mij vermoorden! 712 01:13:00,667 --> 01:13:01,917 Hij zal mij verkrachten! 713 01:13:02,000 --> 01:13:04,625 Houd nu al je mond! Ga jezelf neuken, Clean-cut! 714 01:13:04,708 --> 01:13:08,125 Je kunt niet schreeuwen, klootzak, het is verboden! 715 01:13:08,500 --> 01:13:10,208 Ik zal je zeker niet verkrachten. 716 01:13:11,083 --> 01:13:12,833 Ik heb genoeg op mijn bord. 717 01:13:18,208 --> 01:13:20,000 Hé, schoon gesneden. 718 01:13:21,500 --> 01:13:22,333 Schoon gesneden? 719 01:13:25,667 --> 01:13:28,625 Jij doet mee aan de rel, toch? Bent u daarin verstrikt? 720 01:13:29,708 --> 01:13:32,125 Wat? Er in gevangen. 721 01:13:32,208 --> 01:13:35,250 Waarin gevangen? Doe jij niet mee aan de rel? 722 01:13:36,250 --> 01:13:38,542 zegt Marcus Aurelius hij zal de boel op scherp zetten. 723 01:13:38,958 --> 01:13:41,750 Hij is aan het rekruteren. Ik dacht dat je het wist. 724 01:13:42,875 --> 01:13:44,333 Wie is Marcus Aurelius? 725 01:13:45,458 --> 01:13:46,500 De stoere kerel. 726 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 Waarom vertel je het mij? 727 01:13:48,958 --> 01:13:51,125 Omdat we celgenoten zijn. 728 01:13:52,917 --> 01:13:56,167 Daar is Marcus Aurelius en Pauw. 729 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Pauw is de boze homo, 730 01:13:59,917 --> 01:14:01,708 maar Marcus Aurelius is veel erger. 731 01:14:04,292 --> 01:14:07,000 Waarom vertel je mij dit? Waarom? 732 01:14:07,792 --> 01:14:09,292 Ze zeiden dat ik het je moest vertellen. 733 01:14:11,083 --> 01:14:12,958 WHO? Een C.O. 734 01:14:15,167 --> 01:14:18,792 Ja, een C.0., een schroef, een baas die zei dat je zou komen. 735 01:14:19,542 --> 01:14:22,458 Zodat je het weet. Het zal zijn om je uit de problemen te houden. 736 01:14:23,958 --> 01:14:27,292 Heb je hem over de rel verteld? Je maakt een grapje, Clean-cut. 737 01:14:28,083 --> 01:14:30,667 Marcus Aurelius geeft bevelen en ik ben geen verklikker. 738 01:14:31,625 --> 01:14:33,208 Ik raak er niet bij betrokken. 739 01:14:33,292 --> 01:14:35,375 Ik raak er niet bij betrokken 740 01:14:35,458 --> 01:14:38,708 Ik doe er gewoon niet aan mee 741 01:14:39,333 --> 01:14:41,083 Wil je eruit, Clean-cut? 742 01:14:41,833 --> 01:14:43,500 Als ze mijn tijd verlengen, doe ik dat. 743 01:14:43,583 --> 01:14:47,208 Ik zal je helpen met wat dan ook, Ik ben ook liever alleen. 744 01:14:47,292 --> 01:14:49,500 Hebben ze je gevraagd om het mij te vragen? Nee, dat niet. 745 01:14:51,292 --> 01:14:54,000 Maar ik zal de tralies zeggen zijn het zwakst daaronder. 746 01:14:54,083 --> 01:14:57,792 Onder het beton, bedoel ik. Binnen een half uur kon je eruit. 747 01:14:59,375 --> 01:15:01,917 Waarom ben je hier, Cleancut? Omdat ik dat wil. 748 01:15:02,625 --> 01:15:06,375 We zijn hier allemaal omdat we dat willen. Als je dat niet doet, gedraag je je. 749 01:15:08,667 --> 01:15:09,792 Waarom ben je hier? 750 01:15:10,458 --> 01:15:12,917 Voor het doden. Maar dat wilde ik niet. 751 01:15:14,708 --> 01:15:18,083 Ik zal wat Antonio Molina voor je zingen. Nee. Wie heb je vermoord? 752 01:15:18,792 --> 01:15:20,167 Mijn kleine jongen. 753 01:15:21,417 --> 01:15:24,000 Hij zou dus niet lijden. Maar dat wilde ik niet. 754 01:15:25,125 --> 01:15:29,167 Mijn vrouw stierf. En alleen ik en hij vertrokken... 755 01:15:30,208 --> 01:15:33,250 Ik had de kracht niet om voor ons beiden te zorgen. 756 01:15:34,625 --> 01:15:35,833 Dus ik heb hem vermoord. 757 01:15:36,583 --> 01:15:38,083 Maar dat wilde ik niet. 758 01:15:40,000 --> 01:15:41,458 Heb je geen zelfmoord gepleegd? 759 01:15:43,333 --> 01:15:46,708 Ik ben genoeg man om voor mezelf te zorgen. 760 01:15:48,000 --> 01:15:50,375 Laat me wat Antonio Molina voor je zingen. Nee. 761 01:15:50,875 --> 01:15:54,208 Ik zal wat voor je zingen. Nee. Het is verboden. 762 01:15:54,292 --> 01:15:56,583 Ik waag mijn kansen. Het is verboden. 763 01:15:57,708 --> 01:16:00,833 Tegen de tralies van mijn cel 764 01:16:03,375 --> 01:16:06,792 Tegen de tralies van mijn cel 765 01:16:07,333 --> 01:16:11,583 Dag en nacht tuurde ik naar buiten 766 01:16:12,375 --> 01:16:18,458 En verstrikt in de rozenstruik 767 01:16:19,583 --> 01:16:24,500 Er bloeide een bloem 768 01:16:25,917 --> 01:16:30,417 6. DOC 769 01:16:47,458 --> 01:16:52,208 Tegen de tralies van mijn cel 770 01:16:57,458 --> 01:17:00,792 Tegen de tralies van mijn cel 771 01:17:00,875 --> 01:17:03,333 Ik tuurde naar buiten 772 01:17:05,417 --> 01:17:07,125 Dag en nacht 773 01:17:12,042 --> 01:17:18,500 En verstrikt in de rozenstruik 774 01:17:18,583 --> 01:17:21,375 Er bloeide een bloem 775 01:17:24,208 --> 01:17:31,667 En verstrikt in de rozenstruik 776 01:17:31,750 --> 01:17:35,958 Er bloeide een bloem 777 01:17:39,833 --> 01:17:43,375 De roos gaf mij kracht 778 01:17:45,458 --> 01:17:50,250 En ik voelde liefde voor haar 779 01:17:52,792 --> 01:17:57,125 Ik hield van haar als een godin 780 01:17:59,458 --> 01:18:02,625 Ik hield van haar als een godin 781 01:18:05,333 --> 01:18:08,208 Voor haar witte gloed 782 01:18:12,083 --> 01:18:14,292 Zo wit als sneeuw 783 01:18:18,375 --> 01:18:22,083 Ik wilde mijn cel ontvluchten 784 01:18:24,375 --> 01:18:28,833 Terwijl mijn zin bleef hangen 785 01:18:31,625 --> 01:18:35,542 Ik zag de roos lijden 786 01:18:37,542 --> 01:18:40,167 Ik zag de roos lijden 787 01:18:42,083 --> 01:18:47,625 Verwelkend van verdriet 788 01:18:51,708 --> 01:18:54,917 En om haar verdriet niet te voelen 789 01:18:55,792 --> 01:18:59,167 Ik staakte mijn ontsnapping 790 01:19:01,000 --> 01:19:04,792 Ik bleef achter de tralies van mijn cel 791 01:19:06,458 --> 01:19:09,375 Ik bleef achter de tralies van mijn cel 792 01:19:09,917 --> 01:19:12,833 Van dat verlaten 793 01:19:29,458 --> 01:19:32,417 Gevangenis 794 01:21:47,250 --> 01:21:48,292 Geef me een hand. 795 01:21:49,375 --> 01:21:50,417 Wat moet ik doen? 796 01:21:50,750 --> 01:21:52,000 Gooi het touw. 797 01:22:08,042 --> 01:22:09,167 Ik wist het niet. 798 01:22:23,292 --> 01:22:24,292 Gooi de kleren. 799 01:22:24,375 --> 01:22:25,958 Gooi ze? Gooi ze. 800 01:22:32,792 --> 01:22:33,708 Kom op. 801 01:22:37,583 --> 01:22:39,083 6672. 802 01:22:39,458 --> 01:22:42,458 6672. Duw mij. 803 01:22:43,333 --> 01:22:45,083 Oké. Nee, ik pas niet. 804 01:22:45,167 --> 01:22:46,292 Zit je vast? 805 01:22:50,208 --> 01:22:51,500 Wacht even. Nu. 806 01:22:53,667 --> 01:22:54,500 Duw. 807 01:23:03,083 --> 01:23:05,333 Kom met mij mee. Ben je dom? 808 01:23:05,417 --> 01:23:08,292 Ga dan naar bed. Nee, ik wil zien wat er gebeurt. 809 01:23:08,375 --> 01:23:09,417 Kleed je aan. 810 01:23:16,375 --> 01:23:18,083 Oké, tot ziens dan. 811 01:23:49,208 --> 01:23:50,667 Tot ziens, schoon gesneden. 812 01:25:23,708 --> 01:25:25,958 Weet waar ik naar kijk, 66727 813 01:25:29,458 --> 01:25:30,583 Buiten. 814 01:25:31,958 --> 01:25:33,708 Buiten, heel goed. 815 01:25:35,833 --> 01:25:37,708 Ik vind het buiten leuk. 816 01:25:38,208 --> 01:25:41,500 Ik vind het binnen ook leuk. Ik werk in een gevangenis, begrijp je. 817 01:25:43,125 --> 01:25:44,667 Maar ik woon aan de buitenkant. 818 01:25:46,083 --> 01:25:47,792 Vanaf hier kan ik mijn huis zien. 819 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 Wist je dat? Nee. 820 01:25:51,208 --> 01:25:53,792 Omdat het niet waar is, 6672. Dat heb ik net verzonnen. 821 01:25:55,458 --> 01:25:56,833 Ik zie niets vanaf hier. 822 01:25:58,750 --> 01:26:00,917 Helemaal niets. Weet je waarom? 823 01:26:02,958 --> 01:26:03,958 Weet je waarom? 824 01:26:05,583 --> 01:26:06,625 Waarom? 825 01:26:07,125 --> 01:26:10,125 Dat raam kijkt naar buiten tegen een zes meter dikke betonnen muur. 826 01:26:10,667 --> 01:26:13,667 Het kijkt uit naar blok B, de eenzame opsluitingscellen. 827 01:26:13,750 --> 01:26:16,417 Weet je wie we daarin hebben gestopt? 828 01:26:17,917 --> 01:26:19,375 De slechthorenden. 829 01:26:20,458 --> 01:26:22,958 Daarom vroeg ik om een kantoor, 6672, 830 01:26:23,625 --> 01:26:24,542 in de kelder, 831 01:26:26,083 --> 01:26:27,375 dus ik kan niets zien, 832 01:26:28,042 --> 01:26:30,333 om mij eraan te herinneren wat ik hier doe. 833 01:26:35,750 --> 01:26:37,333 Ze vertelden me over jou. 834 01:26:38,542 --> 01:26:40,958 Waar denk je dat de gevangenis voor is? Eerlijk gezegd. 835 01:26:41,042 --> 01:26:44,208 Om gestraft te worden. Gestraft worden, heel goed. 836 01:26:44,292 --> 01:26:46,875 Ons doel, 6672, is niet om je opnieuw in de samenleving te integreren. 837 01:26:47,292 --> 01:26:49,208 We zijn hier niet om iemand te onderwijzen. 838 01:26:51,250 --> 01:26:56,042 Wij houden jullie ver van buitenaf gestraft worden, dat klopt. 839 01:26:57,708 --> 01:27:00,708 Het is precies dat je wordt niet gestraft, 6672. 840 01:27:02,125 --> 01:27:04,917 Je wilt hier zijn. 841 01:27:06,667 --> 01:27:11,375 En dat verstoort de natuurlijke orde van dingen hier in de buurt. 842 01:27:16,208 --> 01:27:17,917 Je geeft ons veel werk. 843 01:27:20,375 --> 01:27:23,583 Ik wil geen problemen veroorzaken. Niemand wil problemen veroorzaken. 844 01:27:23,667 --> 01:27:26,208 Wat zal er gebeuren? Maak je daar geen zorgen over. 845 01:27:26,292 --> 01:27:29,583 Ik wil hier blijven. Ik zal zo vaak ontsnappen als nodig is. 846 01:27:29,667 --> 01:27:32,667 Totdat ik moet blijven. Ontspan, 6672. 847 01:27:33,125 --> 01:27:34,583 Dat zal niet nodig zijn. 848 01:27:34,667 --> 01:27:37,083 Ik wil niet weggaan. Ik wil niet weggaan. 849 01:27:46,708 --> 01:27:49,458 Jullie zouden met zijn tweeën moeten zijn? Drie nu. 850 01:27:50,292 --> 01:27:51,500 Wedden dat je tevreden bent. 851 01:28:19,208 --> 01:28:20,375 Waar gaan we heen? 852 01:28:20,958 --> 01:28:22,000 Het gat. 853 01:28:22,625 --> 01:28:25,208 Wat is dat? Eenzame opsluiting, klootzak. 854 01:28:26,708 --> 01:28:28,417 Deze keer ging je te ver. 855 01:28:40,792 --> 01:28:42,333 Zou je het erg vinden om te gaan staan? 856 01:28:51,250 --> 01:28:53,167 Kun je opstaan? 857 01:29:03,042 --> 01:29:05,917 6672, sta nu op. 858 01:29:22,875 --> 01:29:26,667 Nog 15 dagen. 15 dagen tot uw hoorzitting. 859 01:29:26,750 --> 01:29:29,042 Tot die tijd geen woord van u. 860 01:29:29,708 --> 01:29:33,208 Welk gehoor? Wat? Welk gehoor? 861 01:29:37,542 --> 01:29:39,125 Ik zei geen woord. 862 01:29:40,042 --> 01:29:42,208 Ga daar zitten en veroorzaak geen problemen. 863 01:29:43,458 --> 01:29:44,958 Laat me mezelf niet herhalen. 864 01:33:41,167 --> 01:33:42,750 Laura! N.! 865 01:33:42,833 --> 01:33:44,500 Nee! 866 01:33:46,958 --> 01:33:48,625 Wakker worden. Ontspannen. 867 01:33:49,125 --> 01:33:52,083 Ontspan, ontspan! Nee, het is oké. 868 01:33:52,167 --> 01:33:55,333 Ik ben hier. Ik ben hier bij je, hoor je? 869 01:33:57,375 --> 01:33:58,417 Ontspannen. 870 01:34:00,750 --> 01:34:01,750 Wat is het? 871 01:34:04,875 --> 01:34:06,375 Ik heb je hulp nodig. 872 01:34:08,125 --> 01:34:11,083 Ik moet weten hoe je het doet. 873 01:34:16,167 --> 01:34:18,125 Wat doen? Wat je doet. 874 01:34:20,458 --> 01:34:22,583 Ik heb je vanaf het begin in de gaten gehouden. 875 01:34:24,458 --> 01:34:27,250 Hoe krijg je iedereen om je geven? 876 01:34:32,042 --> 01:34:35,125 Ik niet. Ja, dat doe je. 877 01:34:37,458 --> 01:34:38,542 Ik bewonder je. 878 01:34:40,792 --> 01:34:42,333 Ik wil zijn zoals jij. 879 01:34:45,667 --> 01:34:46,792 Dat kun je niet. 880 01:34:51,375 --> 01:34:52,667 Ik doe niets. 881 01:34:54,708 --> 01:34:56,000 Dat is wat ik wil. 882 01:35:05,792 --> 01:35:08,250 Kun je ze krijgen om mij hier te laten blijven? 883 01:35:10,458 --> 01:35:12,250 Wat is er aan de hand? 884 01:35:12,333 --> 01:35:14,458 Ik zei stilte! 885 01:35:14,792 --> 01:35:17,208 Je bent hier om te zwijgen! 886 01:35:17,542 --> 01:35:19,542 Houd je verdomde mond! 887 01:35:20,042 --> 01:35:22,417 Ik wil geen verdomd woord horen! 888 01:35:22,500 --> 01:35:24,667 Stop met tegen de muur te praten! 889 01:35:24,750 --> 01:35:26,667 Stop met tegen jezelf te praten! 890 01:35:26,750 --> 01:35:28,708 Houd op met tegen mij te praten! 891 01:35:28,792 --> 01:35:30,000 Lucas! Lucas! 892 01:35:30,083 --> 01:35:33,917 Ik ben 4413177-F! 893 01:35:40,625 --> 01:35:41,792 Ik vertelde het hem. 894 01:35:43,292 --> 01:35:46,625 Ik zei tegen hem dat hij zijn mond moest houden, hij mag niet praten. 895 01:35:47,583 --> 01:35:48,417 Ik zei tegen hem: 896 01:35:48,500 --> 01:35:50,375 het is verboden om te praten. 897 01:35:50,458 --> 01:35:51,792 Het is verdomd verboden. 898 01:35:53,917 --> 01:35:55,000 Neuken. 899 01:35:55,583 --> 01:35:57,208 Geen woord, schoon gesneden. 900 01:35:57,292 --> 01:35:59,583 Je hebt het gehoord, geen woord meer. 901 01:36:50,500 --> 01:36:52,625 Je hebt een behoorlijk record, 6672. 902 01:36:55,375 --> 01:37:00,292 Voordat je gevangen werd gezet, stal je en beschadigde publieke en private eigendommen 903 01:37:00,375 --> 01:37:03,667 en uw medeburgers in gevaar brengen. 904 01:37:03,750 --> 01:37:05,375 Groot gevaar. 905 01:37:05,458 --> 01:37:09,125 Het is niet onze taak om jouw verleden te beoordelen, liever jouw gedrag hier, 906 01:37:09,667 --> 01:37:10,583 bij de gevangenis. 907 01:37:12,167 --> 01:37:15,375 Het lijken geen dingen zijn hier veel verbeterd. 908 01:37:16,500 --> 01:37:19,167 Je probeerde te ontsnappen, 6672. 909 01:37:21,125 --> 01:37:22,042 Door een raam. 910 01:37:23,250 --> 01:37:25,792 Je bent dus in isolatie geweest voor twee weken, toch? 911 01:37:25,875 --> 01:37:27,167 Correct, Edelachtbare. 912 01:37:27,250 --> 01:37:29,750 Ik heb ook mijn celgenoot bedrogen 913 01:37:29,833 --> 01:37:30,917 om mij te helpen, 914 01:37:31,000 --> 01:37:34,833 Ik ga met niemand om en ik ben een verloren zaak. 915 01:37:34,917 --> 01:37:36,667 Ik ben een verloren zaak, Edelachtbare. 916 01:37:36,750 --> 01:37:40,333 Noem mij geen Edelachtbare. Begrepen... Edelachtbare. 917 01:37:40,750 --> 01:37:42,917 Waarom de laesies op je gezicht, 918 01:37:43,000 --> 01:37:45,208 Ik val om. Ik val! 919 01:37:45,292 --> 01:37:46,417 Bam! Ik val! 920 01:37:46,500 --> 01:37:50,042 Mijn cliënt heeft geen bedoelingen om iemand te beschuldigen, mevrouw. 921 01:37:50,125 --> 01:37:52,250 Hij is tevreden over zijn zorg. 922 01:37:52,333 --> 01:37:56,375 U vraagt om een vrijlating van 48 uur uit deze gevangenis, toch? 923 01:37:56,458 --> 01:37:59,542 De rechter keurt het goed, Zoals ik zeker weet dat jullie het allemaal weten. 924 01:37:59,625 --> 01:38:01,292 Het staat duidelijk in zijn dossier. 925 01:38:01,958 --> 01:38:05,542 Mijn cliënt heeft inderdaad toegezegd laakbare misdaden, 926 01:38:06,250 --> 01:38:07,875 maar hij heeft niemand kwaad gedaan. 927 01:38:07,958 --> 01:38:10,542 Dit is geen plek voor hem. Dat valt nog te bezien. 928 01:38:11,750 --> 01:38:14,917 6672, waarom zou u dit moeten krijgen? tijdelijk verlof? 929 01:38:15,333 --> 01:38:16,917 Uitgegeven? Ben je gek? 930 01:38:17,583 --> 01:38:19,125 Waag het niet. Uitleggen. 931 01:38:19,208 --> 01:38:22,292 Ik ben niet te vertrouwen. Ik ben gevaarlijk. Zeer gevaarlijk! 932 01:38:22,375 --> 01:38:24,875 Uw advocaat beweert dat je niemand pijn hebt gedaan. 933 01:38:26,333 --> 01:38:27,792 Nog. 934 01:38:29,542 --> 01:38:32,333 Ik sterf er echter van, Edelachtbare met een mooie stem. 935 01:38:32,875 --> 01:38:35,000 Noem mij geen Edelachtbare. Kan ik... 936 01:38:36,583 --> 01:38:39,208 eerlijk tegen je zijn? 937 01:38:43,167 --> 01:38:44,958 Ik heb nog nooit iets goed gedaan. 938 01:38:46,000 --> 01:38:46,833 Nooit. 939 01:38:47,958 --> 01:38:48,917 Soms 940 01:38:49,750 --> 01:38:52,667 Ik heb geprobeerd de dingen goed te doen, maar... 941 01:38:53,750 --> 01:38:54,792 het werkt nooit. 942 01:38:55,250 --> 01:38:59,375 Ik begon te werken als draaibankoperator toen ik jong was. 943 01:39:01,042 --> 01:39:01,958 Een draaibank operator. 944 01:39:02,583 --> 01:39:05,250 Mijn moeder is echt ziek, weet je? 945 01:39:05,333 --> 01:39:06,167 Zij... 946 01:39:06,583 --> 01:39:08,167 Ze weet niet wie ik ben. 947 01:39:10,875 --> 01:39:14,292 Soms ga ik naar haar toe, maar ik niet... 948 01:39:16,458 --> 01:39:17,542 Ik kijk niet naar haar. 949 01:39:20,667 --> 01:39:22,792 Ik heb een zus. 950 01:39:24,792 --> 01:39:27,250 Ze is helder, oogverblindend. Oogverblindend. 951 01:39:30,417 --> 01:39:33,042 Ik woon bij haar 952 01:39:33,125 --> 01:39:35,625 omdat mijn plek mij bang maakt. 953 01:39:37,083 --> 01:39:38,208 Het maakt me bang. 954 01:39:40,000 --> 01:39:41,625 Ik werd verliefd op... 955 01:39:43,250 --> 01:39:44,875 de eerste vrouw die van mij hield... 956 01:39:46,250 --> 01:39:47,167 een beetje. 957 01:39:50,750 --> 01:39:52,833 Die een beetje van mij hield. 958 01:39:56,708 --> 01:39:57,833 Ik ben zo moe. 959 01:40:00,458 --> 01:40:02,917 Echt moe. 960 01:40:06,708 --> 01:40:07,625 Ik wil niet... 961 01:40:09,333 --> 01:40:10,542 Ik wil niet kiezen. 962 01:40:11,542 --> 01:40:13,667 Ik wil niets doen, Edelachtbare. 963 01:40:15,792 --> 01:40:17,125 Ik wil niet kiezen. 964 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 Laat mij 965 01:40:23,167 --> 01:40:24,375 blijf in de gevangenis, 966 01:40:26,833 --> 01:40:27,792 Edelachtbare. 967 01:40:29,458 --> 01:40:30,625 Ik zal braaf zijn. 968 01:40:33,250 --> 01:40:34,792 Ik zal braaf zijn. 969 01:40:42,083 --> 01:40:42,958 Nee! 970 01:40:43,042 --> 01:40:45,667 Ik wil hier blijven, alsjeblieft. Ik smeek je! 971 01:40:45,750 --> 01:40:48,042 Ik zal braaf zijn! Ik zal braaf zijn! 972 01:40:49,000 --> 01:40:50,750 Loslaten! 973 01:40:55,583 --> 01:40:58,125 Nee, nee! 974 01:40:59,000 --> 01:40:59,958 Nee! 975 01:41:01,208 --> 01:41:02,917 Nee, alsjeblieft. 976 01:41:04,042 --> 01:41:05,083 Laat mij binnen. 977 01:41:05,167 --> 01:41:08,208 Alsjeblieft, ik smeek je, Meneer de onbegaanbare bewaker. 978 01:41:30,625 --> 01:41:31,500 N.! 979 01:41:34,250 --> 01:41:35,250 Wat was dat? 980 01:41:37,500 --> 01:41:38,583 Hoeren. 981 01:41:39,292 --> 01:41:40,125 Waarvoor? 982 01:41:41,125 --> 01:41:42,292 Voor de Russen. 983 01:41:43,000 --> 01:41:43,875 De Russen. 984 01:41:45,042 --> 01:41:46,417 Je bent in de war, N. 985 01:41:51,250 --> 01:41:55,167 7. GELUKKIG 986 01:41:58,917 --> 01:42:00,917 Het is maar een paar dagen, Kleine N. 987 01:42:01,708 --> 01:42:03,958 Je bent zo terug. Wees niet zo. 988 01:42:20,500 --> 01:42:22,083 Is het goed? Wil je iets anders? 989 01:42:26,708 --> 01:42:29,083 Ik heb tegen mama gezegd dat je zou komen. Het maakte haar niet uit. 990 01:42:31,042 --> 01:42:33,208 Ze zei dat je kunt rotten in de gevangenis, 991 01:42:34,292 --> 01:42:36,792 en wat gaat het haar aan als je hoofd in de war is? 992 01:42:36,875 --> 01:42:38,375 Voor alles wat haar interesseert, 993 01:42:38,917 --> 01:42:41,542 Het zou beter zijn als je stierf en bleef uit de problemen. 994 01:42:43,625 --> 01:42:48,542 En toen liet ze me een nieuwe dansbeweging zien, Ik denk dat het de wending was. 995 01:42:48,625 --> 01:42:50,375 Ik denk dat dat het was. 996 01:42:51,625 --> 01:42:54,542 Het was zo grappig, N. Priceless! 997 01:42:55,625 --> 01:42:56,750 Hilarisch! 998 01:42:59,083 --> 01:43:01,042 Ik kwam Alberto ook tegen. 999 01:43:02,000 --> 01:43:06,208 Hij zegt dat je langs de kliniek kunt komen. Hij wilde met je praten over een kikker. 1000 01:43:15,042 --> 01:43:16,417 En zijn je kiezen in orde? 1001 01:43:17,375 --> 01:43:19,708 Alles oké, N.? Je kiezen? 1002 01:43:19,792 --> 01:43:21,458 Ben je blij met je kiezen? 1003 01:43:25,042 --> 01:43:29,083 Dat was heerlijk, toch? Lekker, gezond, licht... 1004 01:43:29,167 --> 01:43:31,167 Laat het me weten als je meer ijs wilt. 1005 01:43:31,250 --> 01:43:32,083 Bekijk dit. 1006 01:43:33,542 --> 01:43:34,667 Bekijk dit. 1007 01:43:37,375 --> 01:43:38,208 Bekijk dit. 1008 01:43:38,792 --> 01:43:40,875 Bekijk dit. 1009 01:43:41,875 --> 01:43:43,958 Geweldig, hè, N.? Nu zit jij hier, 1010 01:43:44,042 --> 01:43:47,250 zet je voeten omhoog en ik breng je een koffie. 1011 01:43:56,083 --> 01:43:57,125 Gaat het? 1012 01:44:03,708 --> 01:44:05,667 UNIVERSELE VERKLARING VAN MENSENRECHTEN 1013 01:44:08,417 --> 01:44:11,917 PROVINCIALE GEVANGENIS VAN SAN TELMO 1014 01:44:12,000 --> 01:44:15,542 BIJGEWERKTE REGELS 1015 01:44:19,625 --> 01:44:23,458 GEWELDIGE rel IN DE SAN TELMO-GEVANGENIS 1016 01:44:27,375 --> 01:44:29,958 CHAOS BIJ DE GEVANGENISREL IN SAN TELMO 1017 01:44:37,625 --> 01:44:38,833 RELERINGEN EN PROTESTEN 1018 01:44:42,667 --> 01:44:43,792 april. 1019 01:44:47,917 --> 01:44:48,833 april. 1020 01:44:48,917 --> 01:44:51,917 Een... april. April! 1021 01:44:52,000 --> 01:44:54,542 De gevangenis... Er is iets gebeurd. 1022 01:44:54,625 --> 01:44:57,000 Wat? Het is... Het begint. 1023 01:44:59,125 --> 01:45:00,250 Het gaat van start. 1024 01:45:01,542 --> 01:45:04,292 Een uiterst gevaarlijke gevangene, 1025 01:45:04,375 --> 01:45:07,000 Jean-Paul Petit, ook bekend als Marcus Aurelius, 1026 01:45:07,083 --> 01:45:10,917 zoals hij het liefst genoemd wordt vanwege zijn interesse in het stoïcisme. 1027 01:45:11,000 --> 01:45:13,958 Marcus Aurelius is genoemd leider van de muiterij. 1028 01:45:14,042 --> 01:45:15,125 Marcus Aurelius. 1029 01:45:15,208 --> 01:45:18,375 Hij zit een gevangenisstraf van 16 jaar uit op beschuldiging van mishandeling. 1030 01:45:18,458 --> 01:45:19,292 Marcus Aurelius. 1031 01:45:19,375 --> 01:45:23,208 Hij werd 14 maanden geleden overgeplaatst. Wat? 1032 01:45:23,292 --> 01:45:26,833 Oké, oké, oké! Misschien kun je langer blijven 1033 01:45:26,917 --> 01:45:29,375 totdat het voorbij is. Hoor je mij? 1034 01:45:29,458 --> 01:45:30,292 Ja. 1035 01:45:30,375 --> 01:45:34,417 Gevangenen hebben zichzelf gebarricadeerd van de politie en eisen... 1036 01:45:34,500 --> 01:45:37,417 Dit is belangrijk. Echt belangrijk. 1037 01:45:37,958 --> 01:45:39,708 Dit is echt... belangrijk. 1038 01:45:46,750 --> 01:45:47,708 Ik heb het. 1039 01:45:53,167 --> 01:45:54,625 Hé, hé, hé! 1040 01:45:54,708 --> 01:45:57,333 Nee, nee! Kijk naar mij! N., doe geen domme dingen! 1041 01:45:57,417 --> 01:45:59,125 Luister naar mij. Kijk mij aan, N.! 1042 01:46:00,875 --> 01:46:01,708 Zitten. 1043 01:46:07,833 --> 01:46:09,542 N., doe jezelf pijn, alsjeblieft. 1044 01:46:10,000 --> 01:46:12,458 Nee, N.! Wat ben je aan het doen? Stop! 1045 01:46:12,542 --> 01:46:13,750 Fuck, N.! 1046 01:46:16,042 --> 01:46:18,208 Stop, N., stop! 1047 01:46:18,292 --> 01:46:20,458 Dat is genoeg! Stop! 1048 01:46:20,542 --> 01:46:23,292 Leg dat neer, je zult jezelf pijn doen. Alsjeblieft, N. 1049 01:46:23,375 --> 01:46:26,375 Waar ga je heen? N., durf niet! 1050 01:46:26,458 --> 01:46:28,000 Leg het neer. Niet de stoel! 1051 01:46:28,083 --> 01:46:29,500 Nee, N.! 1052 01:46:30,042 --> 01:46:32,125 Nee, nee, nee! 1053 01:46:34,250 --> 01:46:35,083 N.! 1054 01:46:35,542 --> 01:46:37,333 Laat me gaan, alsjeblieft. Nee! 1055 01:46:37,417 --> 01:46:38,667 Het is belangrijk. 1056 01:46:39,417 --> 01:46:40,958 Nee. Het is belangrijk. 1057 01:46:41,250 --> 01:46:44,458 N.! Het is belangrijk, voor de liefde van God. 1058 01:46:44,542 --> 01:46:46,667 Je begrijpt het niet. =N.! 1059 01:46:52,458 --> 01:46:53,542 N.! 1060 01:46:54,083 --> 01:46:54,917 N.! 1061 01:46:55,667 --> 01:46:57,000 Het zijn maar twee dagen. 1062 01:46:57,083 --> 01:46:59,333 N.! -6672! 1063 01:46:59,958 --> 01:47:02,375 Doe niet zo, alsjeblieft. Wat ben je aan het doen? 1064 01:47:02,917 --> 01:47:04,083 Echt belangrijk. 1065 01:47:04,167 --> 01:47:05,792 N.! Echt belangrijk. 1066 01:47:06,458 --> 01:47:09,458 Doe dit niet, N.! -6672! 1067 01:47:31,667 --> 01:47:32,833 Goedenavond. 1068 01:47:38,500 --> 01:47:40,792 Het ministerie van Justitie zijn aan het onderzoeken 1069 01:47:40,875 --> 01:47:45,000 de rol van het gevangenispersoneel in de situatie op dit moment. 1070 01:47:45,500 --> 01:47:48,958 Syndicaten veroordelen de beslissingen. 1071 01:48:07,042 --> 01:48:08,125 Goedenavond. 1072 01:48:22,000 --> 01:48:23,167 Goedenavond. 1073 01:48:35,542 --> 01:48:36,750 Je bent hier weg! 1074 01:48:41,250 --> 01:48:42,458 Klootzakken! 1075 01:48:44,292 --> 01:48:45,583 Klootzakken! 1076 01:48:45,667 --> 01:48:47,583 Er komt niemand naar buiten. Hoor je mij? 1077 01:48:47,667 --> 01:48:49,583 Niet één van hen, is dat verdomd duidelijk? 1078 01:48:49,667 --> 01:48:51,667 Klootzakken! We gaan naar binnen met mijn bestelling. 1079 01:48:51,750 --> 01:48:53,833 Goedeavond. Goedeavond. 1080 01:48:53,917 --> 01:48:56,458 Ik ben bij de pers. Ontspan, schiet niet. 1081 01:48:56,542 --> 01:48:57,750 Niet schieten, zegt hij. 1082 01:48:57,833 --> 01:48:59,375 Waarmee, shit voor de hersenen? 1083 01:48:59,458 --> 01:49:01,500 Shit, het is schoon gesneden! Ik kom naar beneden. 1084 01:49:01,583 --> 01:49:03,708 Wie heeft die twee voorbij laten komen? 1085 01:49:03,792 --> 01:49:05,333 Snel, kom binnen! 1086 01:49:06,750 --> 01:49:08,750 6672. 1087 01:49:08,833 --> 01:49:11,500 Houd stand, verdomme. Wacht op mijn signaal. 1088 01:49:15,500 --> 01:49:16,333 Schoon gesneden! 1089 01:49:18,583 --> 01:49:19,417 Schoon gesneden! 1090 01:49:21,083 --> 01:49:23,833 Schoon gesneden! Laat hem erdoor, het is verdomd schoon! 1091 01:49:23,917 --> 01:49:27,542 Ik ben een journalist, oké? Ontspannen. Ik ben bij hem, ik ben bij hem. 1092 01:49:28,167 --> 01:49:30,500 Het is heel belangrijk. Het is heel belangrijk. 1093 01:49:31,750 --> 01:49:34,750 Mijn naam is 6672. Mijn naam is 6672. 1094 01:49:37,542 --> 01:49:39,917 Ik wist dat je solide was, Clean-cut. Volg mij. 1095 01:49:41,292 --> 01:49:43,833 Marcus Aurelius zei dat je had geklikt, 1096 01:49:44,333 --> 01:49:45,833 en daarom ben je eruit gegaan. 1097 01:49:45,917 --> 01:49:47,125 Ik vertelde hem dat je dat niet deed. 1098 01:49:47,708 --> 01:49:50,292 Ik breng je naar hem toe. Hij zal blij zijn je te zien. 1099 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 Kent u Marcus Aurelius? Wie is dit verdomme? 1100 01:49:53,917 --> 01:49:55,750 Dick Tucker, ABC. 1101 01:49:55,833 --> 01:49:58,208 Liberaal conservatief! Een van ons! 1102 01:50:00,458 --> 01:50:02,125 Kijk maar, schoon gesneden. 1103 01:50:02,667 --> 01:50:04,417 Het wonder van het leven. 1104 01:50:08,375 --> 01:50:11,083 Heeft u hier iets mee te maken? Ja. 1105 01:50:12,458 --> 01:50:13,417 Schrijf dat op. 1106 01:50:19,250 --> 01:50:22,208 Strak gesneden, wat een verdomde legende. 1107 01:50:22,292 --> 01:50:23,750 Het gaat goed met je. 1108 01:50:25,417 --> 01:50:27,167 Ik wist dat je te vertrouwen was. 1109 01:50:27,250 --> 01:50:28,708 Ik heb het tegen Bubba gezegd. 1110 01:50:28,792 --> 01:50:30,875 Toch, Bubba? Nee. 1111 01:50:32,292 --> 01:50:33,708 Ik dacht het toch. 1112 01:50:34,750 --> 01:50:37,625 Wie is dat? Meneer bange journalist. 1113 01:50:37,708 --> 01:50:38,917 Dick Tucker, ABC. 1114 01:50:39,000 --> 01:50:41,458 Het is mij een genoegen, meneer Aurelius. Dick Sucker. 1115 01:50:42,208 --> 01:50:44,583 Heb jij hem meegenomen, Clean-cut? Nee. 1116 01:50:44,667 --> 01:50:45,708 Haal hem hier weg. 1117 01:50:45,792 --> 01:50:49,167 Hij kan nuttig zijn, baas. Hij zou voor ons kunnen schrijven. 1118 01:50:49,833 --> 01:50:52,833 Onze eisen. Dat kan ik. 1119 01:50:52,917 --> 01:50:54,000 Dat kan hij. 1120 01:50:54,833 --> 01:50:57,292 De eerste man die ik vermoordde was een pennenschuiver, weet je? 1121 01:50:58,667 --> 01:50:59,583 Lang geleden. 1122 01:51:01,333 --> 01:51:02,792 Leuke herinneringen. 1123 01:51:03,667 --> 01:51:04,500 Ik kan je helpen. 1124 01:51:04,583 --> 01:51:07,458 Ik kan de wereld erover vertellen de omstandigheden waarin u leeft, 1125 01:51:07,542 --> 01:51:09,917 wat is er aan de hand. Welke voorwaarden zouden dat zijn? 1126 01:51:10,000 --> 01:51:12,083 Ik heb dat papier talloze keren gestolen. 1127 01:51:12,167 --> 01:51:15,417 Wat je maar wilt. Jij beslist. Dit is je kans. 1128 01:51:16,292 --> 01:51:19,167 ‘Het grootste obstakel leven is verwachting, 1129 01:51:19,250 --> 01:51:22,125 dat hangt af van morgen en verliest vandaag. "Seneca. 1130 01:51:22,208 --> 01:51:25,333 Wie is Seneca? Een stoïcijn, zoals jij. 1131 01:51:25,750 --> 01:51:28,417 Jij bent een stoïcijn, toch? Zie ik eruit als een stoïcijn? 1132 01:51:30,167 --> 01:51:32,125 Zie ik eruit als een stoïcijn, strak gesneden? 1133 01:51:32,625 --> 01:51:35,125 En Clean-cut kan lezen, in tegenstelling tot mij. 1134 01:51:36,250 --> 01:51:38,250 Kun je lezen, Bubba? Nee. 1135 01:51:38,333 --> 01:51:39,667 Kun jij, Romay? Een beetje. 1136 01:51:39,750 --> 01:51:41,375 Niemand kan hier lezen. 1137 01:51:42,375 --> 01:51:43,958 En alleen ik zeg wie schrijft. 1138 01:51:45,250 --> 01:51:47,792 Ik weet wat een stoïcijn is, ABC. 1139 01:51:47,875 --> 01:51:51,042 Maar ik heette Marcus Aurelius na de voetballer. 1140 01:51:51,125 --> 01:51:53,417 Ik heb die naam omdat we niets op elkaar lijken. 1141 01:51:53,500 --> 01:51:55,542 Het is een paradox, toch? 1142 01:51:57,125 --> 01:51:59,917 Hoe denk je over mij? weten wat een paradox is, ABC? 1143 01:52:03,167 --> 01:52:05,417 Luister goed, ABC. 1144 01:52:06,875 --> 01:52:09,833 Je hoeft dit niet op te schrijven. Je zult het je gemakkelijk herinneren. 1145 01:52:11,250 --> 01:52:12,542 Ik vertrouw je niet. 1146 01:52:13,208 --> 01:52:15,542 Je wilt gewoon om uw naam gedrukt te zien. 1147 01:52:16,375 --> 01:52:19,417 Ik vertrouw hem. Kijk, hij wil niets. 1148 01:52:19,958 --> 01:52:21,458 Hij is een rots. 1149 01:52:22,333 --> 01:52:23,708 Ik wist het meteen. 1150 01:52:23,792 --> 01:52:26,042 Dat zei ik meteen, toch, Bubba? Nee. 1151 01:52:26,917 --> 01:52:27,917 Maar ik dacht het. 1152 01:52:28,958 --> 01:52:30,625 Deze man is een man van principes. 1153 01:52:31,167 --> 01:52:33,875 Hij kan verder kijken dan alles wat wij zien. 1154 01:52:33,958 --> 01:52:37,417 Deze kerel is de shit. Schrijf dat. 1155 01:52:39,250 --> 01:52:40,625 Nu niet verdomme. 1156 01:52:41,583 --> 01:52:42,708 Als ik het je vertel. 1157 01:52:43,917 --> 01:52:47,167 Deze kerel, ABC, leeft meer dan wie dan ook hier. 1158 01:52:47,250 --> 01:52:49,917 Ik meen het. Hij is de meest levende persoon hier. 1159 01:52:51,333 --> 01:52:52,167 Dat is alles. 1160 01:52:55,833 --> 01:52:57,458 Nog iets anders? Sorry? 1161 01:52:57,542 --> 01:52:59,083 Kan ik nog iets voor je doen? 1162 01:53:00,625 --> 01:53:02,000 Haal hem weg. 1163 01:53:02,083 --> 01:53:05,208 Ga wat frisse lucht halen, Pen-duwer, wij volwassenen moeten praten. 1164 01:53:06,542 --> 01:53:08,167 Het notitieboekje. 1165 01:53:08,917 --> 01:53:10,750 Ik geef het af bij de krant. 1166 01:53:12,958 --> 01:53:15,708 Blijf rondhangen, schoon gesneden. Schrijf op wat ik zeg. 1167 01:53:15,792 --> 01:53:17,583 Ik wed dat je een geweldig handschrift hebt. 1168 01:53:22,417 --> 01:53:24,292 Eerste eis: 1169 01:53:25,958 --> 01:53:28,208 Wij willen twee uur recreatie. Nee, drie. 1170 01:53:28,292 --> 01:53:31,000 WIJ OVERGEVEN RECREATIETIJD 1171 01:53:31,083 --> 01:53:32,958 Tweede eis: 1172 01:53:33,792 --> 01:53:37,667 Wij willen beter voedsel en meer ervan. Wat we nu krijgen is pure shit. 1173 01:53:37,750 --> 01:53:40,167 ALLEEN BASISVOEDSEL 1174 01:53:40,250 --> 01:53:41,458 Drie, zuiver: 1175 01:53:42,125 --> 01:53:45,292 Wij willen meer tv-tijd, wij zijn geen dieren. 1176 01:53:48,542 --> 01:53:49,917 VERWIJDER TV'S EN RADIO'S 1177 01:53:50,000 --> 01:53:50,833 Vier: 1178 01:53:52,500 --> 01:53:54,833 Wij willen nieuwe uniformen, 1179 01:53:56,333 --> 01:53:57,167 gekleurde. 1180 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 Vijf... 1181 01:54:08,333 --> 01:54:13,250 EEN MAAND LATER 1182 01:54:20,708 --> 01:54:22,667 Dank u, raadsman. 1183 01:54:22,750 --> 01:54:26,208 Dat was een ontroerende verklaring. Vergeef me dat ik niet applaudisseerde. 1184 01:54:27,000 --> 01:54:28,250 En de officier van justitie 1185 01:54:29,167 --> 01:54:31,208 heeft ook schitterend werk geleverd. 1186 01:54:35,458 --> 01:54:36,375 Dit is geweest... 1187 01:54:41,667 --> 01:54:43,917 Wil de verdachte alstublieft opstaan? 1188 01:54:46,333 --> 01:54:50,458 Dhr. 7756177-, 1189 01:54:52,083 --> 01:54:54,000 dit is een lange beproeving geweest. 1190 01:54:55,083 --> 01:54:58,458 Veel mensen zijn hierheen gekomen om over jou te praten. 1191 01:54:59,708 --> 01:55:02,292 De onberispelijke heer Frias. 1192 01:55:03,333 --> 01:55:07,000 Dr.Giraldez, die mij een beetje zenuwachtig maakte, 1193 01:55:07,083 --> 01:55:08,250 als ik eerlijk ben. 1194 01:55:09,208 --> 01:55:11,542 Je zus, echt verrukkelijk. 1195 01:55:12,083 --> 01:55:15,125 Dr. Toledo, een prachtige verhalenverteller. 1196 01:55:15,833 --> 01:55:20,208 Je celgenoot, die zelfs voor ons zong. 1197 01:55:20,833 --> 01:55:21,917 Prachtig. 1198 01:55:22,625 --> 01:55:24,250 En verschillende gevangenisbewakers, 1199 01:55:25,167 --> 01:55:27,250 Sommigen van hen spraken in jouw voordeel, 1200 01:55:27,833 --> 01:55:29,917 je kunt je alleen maar afvragen waarom. 1201 01:55:30,708 --> 01:55:32,125 Mag ik iets zeggen? 1202 01:55:33,083 --> 01:55:33,917 Nee. 1203 01:55:35,208 --> 01:55:39,958 De officier van justitie heeft het uitgelegd waarom ik je niet kan bevrijden. 1204 01:55:40,625 --> 01:55:42,125 En je advocaat... 1205 01:55:42,417 --> 01:55:45,958 Uw advocaat is er alleen maar in geslaagd om je zorgen te maken. 1206 01:55:46,042 --> 01:55:48,917 Daarom heb ik je geboeid laten doen, begrijp je? 1207 01:55:49,000 --> 01:55:51,333 Ja, Edelachtbare. Je hebt het juiste gedaan. 1208 01:55:51,417 --> 01:55:53,667 Je kunt het je niet voorstellen 1209 01:55:54,500 --> 01:55:56,250 wat ben ik blij om dat te horen. 1210 01:55:56,875 --> 01:56:00,625 Zoals je weet heb ik geen interesse door u terug naar de gevangenis te sturen. 1211 01:56:01,833 --> 01:56:04,542 Ik begrijp het nog steeds niet wat je daar hoopt te vinden. 1212 01:56:05,542 --> 01:56:11,875 Jij, meneer 7756177-, 1213 01:56:12,667 --> 01:56:16,667 zijn het ongelukkige product van een zieke samenleving. 1214 01:56:17,333 --> 01:56:21,458 Een verwend kind dat voelt dat hij lijdt en denkt dat hij het recht heeft om dat niet te doen. 1215 01:56:22,417 --> 01:56:25,792 Ik voel geen medelijden met jou. 1216 01:56:26,333 --> 01:56:29,292 Als het aan mij lag, Ik zou je onmiddellijk bevrijden. 1217 01:56:29,875 --> 01:56:33,208 Ik kan het me niet voorstellen een zwaardere straf voor jou. 1218 01:56:34,500 --> 01:56:37,667 Ik ben hier echter niet, om mijn wensen te vervullen, 1219 01:56:38,292 --> 01:56:39,917 maar eerder om zich aan de wet te houden. 1220 01:56:40,000 --> 01:56:42,208 Nu praat je, Meneer de onverbiddelijke rechter. 1221 01:56:42,292 --> 01:56:43,500 Houd je mond, jongen. 1222 01:56:43,583 --> 01:56:45,083 Nu ben je aan het praten. Luisteren. 1223 01:56:45,167 --> 01:56:48,958 Meneer, de manier waarop u mij dwingt om de eindige hulpbronnen te verspillen 1224 01:56:49,042 --> 01:56:52,042 van deze natie schaamt mij. 1225 01:56:52,583 --> 01:56:55,208 Maar je hebt jezelf bewezen een gevaarlijke veroordeelde 1226 01:56:55,292 --> 01:56:59,125 en een verschrikkelijke invloed op je medegevangenen. 1227 01:57:04,875 --> 01:57:07,167 Hierbij geef ik opdracht tot uw overplaatsing 1228 01:57:07,250 --> 01:57:10,250 van de San Telmo Maximale Beveiliging Provinciale gevangenis 1229 01:57:10,333 --> 01:57:15,750 naar de Sabra Norte Eenzame opsluitingsfaciliteit. 1230 01:57:16,250 --> 01:57:18,500 Je kunt daar niemand kwaad doen. -1 voorwerp. 1231 01:57:19,333 --> 01:57:21,125 Het is niet genoeg. Nee? 1232 01:57:21,208 --> 01:57:22,958 Ik eis fysieke terughoudendheid. 1233 01:57:23,042 --> 01:57:26,208 Ik eis dat er bevelen worden gegeven, om te horen wanneer ik kan ademen. 1234 01:57:26,292 --> 01:57:28,208 Ik eis, meneer de onverbiddelijke rechter, 1235 01:57:28,292 --> 01:57:30,542 dat ik wordt uitgekleed van elke persoonlijke vrijheid. 1236 01:57:30,625 --> 01:57:31,458 Ik eis het. 1237 01:57:31,542 --> 01:57:33,583 Dat kan ik niet toestaan. Ik eis het. 1238 01:57:33,667 --> 01:57:36,083 Je doet je werk niet. 1239 01:57:36,167 --> 01:57:39,208 Daar ben ik het misschien met je eens. Ik vermoord iemand! 1240 01:57:39,292 --> 01:57:41,417 Nee, dat doe je niet. Niet daar. 1241 01:57:41,500 --> 01:57:43,708 Ik zal zelfmoord plegen! Ik zal zelfmoord plegen! 1242 01:57:43,792 --> 01:57:46,083 Ik zal mezelf pijn doen! Ik zal het niet toestaan! 1243 01:57:46,625 --> 01:57:48,792 Als het moet, ga ik in jouw cel wonen. 1244 01:57:48,875 --> 01:57:51,500 Het systeem bekommert zich niet om jouw leven, 1245 01:57:51,583 --> 01:57:55,000 maar het zal het verlengen tot het bittere einde. 1246 01:57:55,625 --> 01:57:57,625 Als u geen beslissingen wilt nemen, 1247 01:57:57,708 --> 01:58:00,042 vanaf nu maak ik ze voor je. 1248 01:58:00,125 --> 01:58:04,208 Vanaf dit moment, jouw lichaam en geest behoren tot de staat! 1249 01:58:05,208 --> 01:58:11,167 ik wens je, Dhr. 7756177-, 1250 01:58:11,250 --> 01:58:13,542 een lang en ondraaglijk leven. 1251 01:58:13,625 --> 01:58:16,750 Met de hele tijd in de wereld om na te denken 1252 01:58:16,833 --> 01:58:19,833 op uw oneindige gebrek aan moraliteit. 1253 01:59:26,875 --> 01:59:31,458 Presenteer uw handen, 433-113. 1254 01:59:34,042 --> 01:59:36,125 Ik heb een overschrijving aangevraagd om voor je te zorgen. 1255 01:59:37,500 --> 01:59:39,583 Maak je geen zorgen, je komt hier niet weg. 1256 01:59:47,042 --> 01:59:48,625 Hé, hou op! 1257 01:59:49,250 --> 01:59:50,500 Nee, hou op! 1258 01:59:50,583 --> 01:59:51,500 Stop! 1259 01:59:52,167 --> 01:59:55,042 Stop! Ik zal mezelf pijn doen! 1260 02:01:07,375 --> 02:01:08,208 Hoi! 1261 02:01:08,708 --> 02:01:10,500 Hoi! Stop! 1262 02:01:10,583 --> 02:01:11,917 Wat ben je aan het doen? Stop! 1263 02:01:12,000 --> 02:01:14,292 Ben je gek? Laten we gaan! 1264 02:01:16,708 --> 02:01:18,167 Nee, nee! 1265 02:01:18,583 --> 02:01:21,125 Help me, verdomme! Het is heel belangrijk. 1266 02:01:21,875 --> 02:01:25,625 Hulp! Hulp! Het is echt belangrijk! 1267 02:01:26,542 --> 02:01:30,583 Ik probeer het, verdomme! Het is echt belangrijk!